[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit f6520c1846c889f65b7ed7582e30341c2b839d84
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 25 00:47:39 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ka/torbutton.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ka/torbutton.properties b/ka/torbutton.properties
index 6cbe786f1..b1814ec13 100644
--- a/ka/torbutton.properties
+++ b/ka/torbutton.properties
@@ -14,21 +14,21 @@ torbutton.panel.tooltip.enabled = დაკლიკეთ Tor-ის გამ
 torbutton.panel.label.disabled = Tor გამორთულია
 torbutton.panel.label.enabled = Tor ჩართულია
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton საშუალებას გაძლევთ ერთი ღილაკით გამართოთ Tor-ის პარამეტრები და სწრაფად გაასუფთავოთ მონახულებული გვერდების მონაცემები.
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor ბრაუზერით ვერ ხერხდება ამ ფაილის გახსნა. საჭიროა გაიხსნას სხვა აპლიკაციით.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = უსაფრთხოებისთვის, სასურველია ჩამოტვირთული ფაილის გახსნა, კავშირგარეშედ ყოფნისას, ან Tor-ის პირდაპირ გასაშვები ვერსიის გამოყენება, როგორიცაა Tails.\n
+torbutton.popup.external.title = ჩამოიტვირთოს ცალკეული სახის ფაილი?
+torbutton.popup.external.app = Tor-ბრაუზერით ვერ ხერხდება ამ ფაილის გახსნა. სხვა პროგრამაა საჭირო მის გასახსნელად.\n\n
+torbutton.popup.external.note = ზოგიერთი სახის ფაილმა, შესაძლოა Tor-ის გვერდის ავლით დააკავშიროს სხვა პროგრამა ინტერნეტთან.\n
+torbutton.popup.external.suggest = უსაფრთხოებისთვის, სასურველია ჩამოტვირთული ფაილის გახსნა, კავშირგარეშედ ყოფნისას ან Tor-ის პირდაპირ გასაშვები ვერსიის გამოყენება, როგორიცაა Tails.\n
 torbutton.popup.launch = ჩამოტვირთვა
 torbutton.popup.cancel = გაუქმება
 torbutton.popup.dontask = ავტომატურად ჩამოიტვირთოს ფაილები ამიერიდან
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ვერ ახერხებს ახალი ვინაობის უსაფრთხოდ მონიჭებას. წვდომა არ აქვს წვდომა Tor-ის მართვის პორტთან.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
+torbutton.security_settings.menu.title = უსაფრთხოების პარამეტრები
 torbutton.title.prompt_torbrowser = მნიშვნელოვანი ინფორმაცია Torbutton-ის შესახებ
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = აღარ შემეკითხო
+torbutton.popup.never_ask_again = მომავალში შეკითხვის გარეშე
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
 
 torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
@@ -36,11 +36,11 @@ torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determ
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
 canvas.notNow=ახლა არა
-canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.notNowAccessKey=ა
 canvas.allow=ნების დართვა სამომავლოდ
-canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=არასდროს ამ საიტზე (რეკომენდირებულია)
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.allowAccessKey=დ
+canvas.never=არასდროს ამ საიტზე (სასურველია)
+canvas.neverAccessKey=ე
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.