[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit c5d9c4e94c9d5470a1b962cd5bc073793f552631
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 22 09:15:39 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 de/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 de/ssl-observatory.dtd  | 2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd
index 00408e508..fea9f87ec 100644
--- a/de/https-everywhere.dtd
+++ b/de/https-everywhere.dtd
@@ -16,12 +16,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Erweiterte Einstellungen">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualisierungs-Quellen">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Regelsätze für gemischte Inhalte aktivieren">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge Tab anzeigen">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge-Reiter anzeigen">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Regelsätze automatisch aktualisieren">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere deaktivierte Websites">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Neue Quellen hinzuzufügen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollten nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Neue Quellen hinzuzufügen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollte nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Aktualisierungs-Quelle hinzufügen">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name der Aktualisierungs-Quelle eingeben">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Entf">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Speichern">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Regelsatz-Version:">
@@ -32,7 +32,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dies wird jeden Regelsatz auf seinen Standardzustand zurücksetzen. Fortfahren?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option "Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren" in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten verletzlich macht.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten, und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten, können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option "Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren" in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten angreifbar macht.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierende Downgrade Attacks">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Funktionierende Regeln">
diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd
index f42875af0..3d195276b 100644
--- a/de/ssl-observatory.dtd
+++ b/de/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFFs SSL-Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF’s SSL Observatory hat eine Warnung zu den HTTPS Zertifikat(en) dieser Seite herausgegeben:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF’s SSL Observatory hat eine Warnung zu den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite herausgegeben:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen können im »SSL-Observatory«-Reiter in den HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed