[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit f8200a8bd686707d188977d5ec8448835bc66c54
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 21 10:45:28 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 el/ssl-observatory.dtd | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/el/ssl-observatory.dtd b/el/ssl-observatory.dtd
index 9492e4327..df645b0a8 100644
--- a/el/ssl-observatory.dtd
+++ b/el/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Λεπτομέρειες και Πληροφορίες Ιδιωτικότητας">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Θέλω να Ενημερωθώ Αργότερα">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Θέλω να ερωτηθώ αργότερα">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Όχι">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "Το HTTPS Everywhere μπορεί να εντοπίσει επιθέσεις
@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">-->
 "Όταν βλέπεις ένα νέο πιστοποιητικό, πες στο Παρατηρητήριο με ποιον Πάροχο Υπηρεσιών Διαδικτύου έχεις συνδεθεί.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Η συγκεκριμένη επιλογή θα ανακτήσει και θα αποστείλει τον "Αυτόνομο Αριθμό Συστήματος" (Autonomous System number) του δικτύου σου. Αυτό θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε επιθέσεις εναντίον του HTTPS και να καθορίσουμε αν έχουν παρατηρηθεί επιθέσεις από μέρη όπως η Συρία και το Ιράν όπου αυτές οι επιθέσεις είναι συγκριτικά πιο συνηθισμένες.">
+"Η συγκεκριμένη επιλογή θα ανακτήσει και θα αποστείλει τον "Αυτόνομο Αριθμό Συστήματος" (Autonomous System number) του δικτύου σας. Αυτό θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε επιθέσεις εναντίον του HTTPS και να καθορίσουμε αν έχουν παρατηρηθεί επιθέσεις από μέρη όπως η Συρία και το Ιράν όπου αυτές οι επιθέσεις είναι συγκριτικά πιο συνηθισμένες.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Εμφάνιση προειδοποίησης όταν το Παρατηρητήριο εντοπίζει ένα πιστοποιητικό που έχει ανακληθεί, που δεν το έχει εντοπίσει ο περιηγητής σας">
+"Εμφάνιση προειδοποίησης όταν το Παρατηρητήριο εντοπίζει ένα πιστοποιητικό που έχει ανακληθεί, που δεν το έχει εντοπίσει ο περιηγητής σας.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Αυτό θα αντιπαραβάλει τα επιλεγμένα πιστοποιητικά με την Λίστα Ανακλημένων Πιστοποιητικών. Δυστυχώς, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι θα έχει σημειωθεί κάθε ανακλημένο πιστοποιητικό, αλλα αν δείτε κάποια προειδοποίηση υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα κάτι να είναι λάθος.">
@@ -54,8 +54,8 @@ to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "Το HTTPS Everywhere μπορεί να χρησιμοποιήσει το Παρατηρητήριο SSL του EFF, το οποίο πραγματοποιεί τα εξής: (1)
-στέλνει αντίγραφα των πιστοποιητικών HTTPS στο Παρατηρητήριο, για να μας βοηθήσει να ανιχνεύσουμε επιθέσεις 'ενδιάμεσου παρατηρητή' και να βελτιώσει την ασφάλεια του Παγκόσμιου Ιστού (2)
-μας επιτρέπει να σε προειδοποιούμε σχετικά με μη-ασφαλείς συνδέσεις ή επιθέσεις στον περιηγητή σας.">
+στέλνει αντίγραφα των πιστοποιητικών HTTPS στο Παρατηρητήριο, για να μας βοηθήσει να ανιχνεύσουμε επιθέσεις 'ενδιάμεσου παρατηρητή' και να βελτιώσει την ασφάλεια του Παγκόσμιου Ιστού και (2)
+μας επιτρέπει να σας προειδοποιούμε σχετικά με μη-ασφαλείς συνδέσεις ή επιθέσεις στον περιηγητή σας.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,9 +65,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
 "Για παράδειγμα, όταν επισκέπτεσαι το https://www.example.com, το πιστοποιητικό
-που λαμβάνει το Παρατηρητήριο θα δείξει ότι κάποιος κάποιος επισκέφθηκε
+που λαμβάνει το Παρατηρητήριο θα δείξει ότι κάποιος επισκέφθηκε
 τον ιστότοπο www.something.com, αλλά όχι ποιος επισκέφθηκε τον ιστότοπο ή ποια συγκεκριμένη σελίδα
-είδε. Σύρε το ποντίκι πάνω από τις επιλογές για περισσότερες πληροφορίες:">
+είδε. Σύρτε το ποντίκι πάνω από τις επιλογές για περισσότερες πληροφορίες:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Απόκρυψη επιλογών για προχωρημένους">
 
@@ -81,7 +81,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Υποβολή και έλεγχος πιστοποιητικών για μη δημόσια DNS ονόματα">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Εκτός αν  η συγκεκριμένη επιλογή ενεργοποιηθεί, το Παρατηρητήριο δε θα καταγράφει Πιστοποιητικά για ονόματα που δε θα μπορεί να εξακριβώσει μέσω του συστήματος DNS">
+"Εκτός αν  η συγκεκριμένη επιλογή ενεργοποιηθεί, το Παρατηρητήριο δε θα καταγράφει Πιστοποιητικά για ονόματα που δε θα μπορεί να εξακριβώσει μέσω του συστήματος DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Προβολή επιλογών για προχωρημένους">
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Προβολή της αλυσίδας πιστοποιητικών">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Καταλαβαίνω">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Το Παρατηρητήριο SSL του EFF εξέδωσε προειδοποίηση σχετικά με τα πιστοποιητικά HTTPS για αυτόν τον ιστότοπο:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Εαν έχετε συνδεθεί σε αυτή την σελίδα, προτείνεται να αλλάξετε τον κωδικό σας μόλις αποκτήσετε ασφαλή σύνδεση. (Αυτές οι προειδοποιήσεις μπορούν να απενεργοποιηθούν στην καρτέλα "Παρατηρητήριο SSL" στον διάλογο ρυθμίσεων του HTTPS Everywhere.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Εαν έχετε συνδεθεί σε αυτή την σελίδα, προτείνεται να αλλάξετε τον κωδικό σας μόλις αποκτήσετε ασφαλή σύνδεση. (Αυτές οι προειδοποιήσεις μπορούν να απενεργοποιηθούν στην καρτέλα "Παρατηρητήριο SSL" στο διάλογο ρυθμίσεων του HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Υποβολή και αυτο-υπογεγραμμένα πιστοποιητικά">