[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit bcabecf0351ea11222cdefcebee9ff7c2103fa3e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 21 04:48:49 2018 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+zh_CN.po | 14 ++++++++------
 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po
index a6500dd37..52c074ebf 100644
--- a/contents+zh_CN.po
+++ b/contents+zh_CN.po
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "您应该能够在粘贴的Tor日志中发现这些常见问题（请在
 #: http//localhost/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser"
-msgstr ""
+msgstr "告知Tor浏览器的浏览记录"
 
 #: http//localhost/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -709,14 +709,14 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/operators/operators-3/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Run \"service tor start\" (as root)"
-msgstr ""
+msgstr "*在根权限下执行\"service tor start\""
 
 #: http//localhost/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/operators/operators-2/
 #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Run \"apt-get install tor\" (as root)."
-msgstr ""
+msgstr "*在根权限下执行“apt-get install tor”"
 
 #: http//localhost/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -725,12 +725,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
 "directory server"
-msgstr ""
+msgstr "2017-10-29 09:23:47.900 [提示] 启动卡在 10%: 完成和目标服务器的握手"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-37/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Vietnamese (vi)"
-msgstr ""
+msgstr "越南语"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-36/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "同时运行多个Tor浏览器"
 #: http//localhost/censorship/censorship-5/
 #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "having-trouble-connecting-to-tor"
-msgstr ""
+msgstr "连接TOR网络出现了问题"
 
 #: http//localhost/misc/misc-4/
 #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -755,6 +755,8 @@ msgid ""
 "Tor is funded by a number of different sponsors including US federal "
 "agencies, private foundations, and individual donors."
 msgstr ""
+"Tor有不同的资金支持赞助，包括美国中央政府部分机构（译者加：应该是搞笑的，Tor被列为国家安全局重点监控对象-----"
+"因为无法监控），私有募款机构和个人。"
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-19/
 #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description)