[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 2a58d0ff7fbec85355580e77ab434df3160ad2e9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 18 13:48:43 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 es_AR/torlauncher.properties | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torlauncher.properties b/es_AR/torlauncher.properties
index 2d40735db..e3b43c49c 100644
--- a/es_AR/torlauncher.properties
+++ b/es_AR/torlauncher.properties
@@ -52,26 +52,26 @@ torlauncher.forAssistance2=Para asistencia, visitá %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completa. %S registros de bitácora de Tor están listos para ser pegados en un editor de textos o un correo electrónico.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando para retransmitir directorio 
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión segura al directorio
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Regresando el estado de la red de trabajo
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red de trabajo
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de dominio
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de retransmisión
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de retransmisión
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo una ruta Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red Tor!
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a un directorio de relevos
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión encriptada al directorio
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Obteniendo el estado de red
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de red
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de autoridad
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de relevos
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de relevos
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red de Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo un circuito Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red de Tor!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado
+torlauncher.bootstrapWarning.done=hecho
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexión rechazada
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=misceláneo
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=error de indentificación
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexión
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidad no coincidente
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera para conexión agotado
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sin ruta al servidor
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Perdida de la conectividad\n
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte insertable faltante
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=La conexión al servidor fue perdida.
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=No se pudo conectar al servidor.