[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 931f1b62a134cce80168ab2dc16f0255772a0fa5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 17 21:47:17 2018 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 es_AR/torbirdy.dtd | 56 +++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torbirdy.dtd b/es_AR/torbirdy.dtd
index 6a03dbd4c..1c504becd 100644
--- a/es_AR/torbirdy.dtd
+++ b/es_AR/torbirdy.dtd
@@ -14,49 +14,45 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restablecer valores por defecto">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Pruebe los ajustes proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Probá los ajustes del proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "j">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidad">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use los ajustes proxy recomendados para TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Usá los ajustes proxy recomendados para TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Elija un servicio de anonimatización">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Elegí un servicio de anonimato">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use las configuraciones proxy a medida
-
-">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Usá las configuraciones proxy personalizadas">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Servidor SOCKS:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Puerto:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificación Transparente (advertencia: requiere transproxy personalizado o Tor router)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificación Transparente (advertencia: requiere transproxy personalizado o ruteador Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Habilitar soporte push email para cuentas IMAP [por defecto: deshabilitado]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Seleccione la última carpeta de correo al inicio [valores por defecto inhabilitados]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "No coloque las identidades de la clave del receptor en mensajes encriptados [valor por defecto: colocar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Habilitar soporte de entrega inmediata de correo electrónico para cuentas IMAP [por defecto: deshabilitado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Seleccionar la última carpeta de correo accedida al iniciar [por defecto: deshabilitada]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "u">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "No colocar las identidades de la clave del receptor en mensajes encriptados [por defecto: colocar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Deshabilitar encabezamientos encriptados de correo electrónico [por defecto: habilitado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirme si Enigmail está habilitado antes de enviar un e-mail [valor por defecto: no confirme]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar si Enigmail está habilitado antes de enviar un correo electrónico [por defecto: no confirmar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Habilite el asistente automático de configuración de email Thunderbird [valor por defecto: inhabilitado]
-">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Chequee nuevos mensajes automáticamente para todas las cuentas [valor por defecto: inhabilitado]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico/a de la cuenta">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Habilitar el asistente automático de configuración de correo electrónico de Thunderbird [por defecto: deshabilitado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Comprobar nuevos mensajes automáticamente para todas las cuentas [por defecto: deshabilitado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico de la cuenta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Elija una cuenta">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidor(es) principal(es) para usar:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Elegí una cuenta">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidor(es) de claves a usar:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "v">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar enrutador TOR">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)
-">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abra las preferencias de TorBirdy">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar Tor">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar JonDo (Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar Whonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir las preferencias de TorBirdy">