[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit be6999cbf902a5db1b970eb3bd3e5f0801fda478
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 16 21:45:33 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ka/ssl-observatory.dtd | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 100 insertions(+)

diff --git a/ka/ssl-observatory.dtd b/ka/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 000000000..d15bb7cf5
--- /dev/null
+++ b/ka/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,100 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "დეტალები და კონფიდენციალური ინფორმაცია">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "შეკითხვა მოგვიანებით">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "არა">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere-ს შეუძლია შეტევების აღმოჩენა
+ბრაუზერზე, მიღებული სერტიფიკატების გადაგზავნით
+SSL-Observatory-ში. გსურთ ამის ჩართვა?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"გამოიყენოს HTTPS Everywhere-მა SSL-Observatory?`">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "დიახ">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"ამის ჩართვა უსაფრთხოა, გარდა მეტად
+მომაბეზრებელი კორპორაციული ქსელის გამოყენებისას:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"უსაფრთხოა, გარდა კორპორაციული ქსელით სარგებლობისას, რომელსაც გააჩნია საიდუმლო შიდა ქსელის სერვერის სახელები:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"გადაგზავნა და შემოწმება სერტიფიკატების, რომლებიც ხელმოწერილია ძირეული სერტიფიკატების უჩვეულო გამცემების მიერ.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"ეს უსაფრთხოა (და კარგი აზრია) მისი ჩართვა, თუ არ იყენებთ მეტად მომაბეზრებელ კორპორაციულ ქსელს ან Kaspersky-ის ანტივირუსულ პროგრამას, რომელიც თვალ ადევნებს თქვენს ინტერნეტში TLS-პროქსისა და პირადი ძირეული სერტიფიკატის გამომცემის საშუალებით გადაადგილებას. მსგავსი ქსელით სარგებლობის შემთხვევაში, თუ ჩართულია, შედეგად შესაძლოა ხილული გახდეს საიტების ის https:// მისამართები, რომლებიც აáƒ
 › პროქსით იყო მონახულებული, გამოცემული სერტიფიკატების უნიკალურობიდან გამომდინარე.  ასე რომ, ეს პარამეტრი ნაგულისხმევად გამორთულია.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "სერტიფიკატების Tor-ით შემოწმება ვინაობის გამჟღავნების ასარიდებლად">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"სერტიფიკატების Tor-ით შემოწმება ვინაობის გამჟღავნების ასარიდებლად (საჭიროებს Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"ეს პარამეტრი საჭიროებს Tor-ის დაყენებასა და გაშვებას">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"როდესაც ახალ სერტიფიკატს იხილავთ, მოახსენეთ Observatory-ს ინტერნეტის რომელ მომწოდებელთან ხართ მიერთებული">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"შედეგად მიიღება და გაიგზავნება „თვითმმართველი სისტემის ნომერი“ თქვენი ქსელისთვის. ეს დაგვეხმარება HTTPS-ზე მიტანილი შეტევების შეჩერებასა და იმის დადგენაში, ეს შეტევები ხომ არ მომდინარეობს ირანის ან სირიის ქსელებიდან, საიდანაც ხშირია თავდასხმები.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"გაფრთხილების ჩვენება, როცა Observatory აღმოაჩენს გაუქმებულ სერტიფიკატს, რომელსაც ბრაუზერი არ შეზღუდავს">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"შედეგად წარდგენილი სერტიფიკატები გადამოწმდება გაუქმებული ცნობილი სერტიფიკატების სიაში. სამწუხაროდ, ჩვენ ვერ შეგპირდებით, რომ ზუსტად ამოვიცნობთ ყველა გაუქმებულ სერტიფიკატს, მაგრამ თუ იხილავთ გაფრთხილებას, ეს იმის მანიშნებელი იქნება, რომ რაღაც რიგზე ვერაა.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "შესრულებულია">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere იყენებს EFF-ს SSL-Observatory-ს. შედეგად სრულდება ორი რამ: (1)
+იგზავნება HTTPS-სერტიფიკატების ასლები Observatory-ში, რაც გვეხმარება
+აღმოვაჩინოთ „შუამავლის“ შეტევები და გავზარდოთ ინტერნეტკავშირის უსაფრთხოება; და (2) ვიღებთ შეტყობინებას, დაუცველი კავშირებისას ან თქვენს ბრაუზერზე შეტევისას.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"მაგალითად, როდესაც ეწვევით https://www.something.com საიტს, გადაგზავნილი
+სერტიფიკატი Observatory-ში მიუთითებს, რომ ვიღაც ეწვია საიტს www.something.com,
+მაგრამ არ გამოჩნდება ის თუ ვინ ეწვია ან რომელი გვერდი მოინახულა. 
+დაწვრილებით სანახავად გადაატარეთ მაჩვენებელი:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "დამატებითი პარამეტრების დამალვა">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"სერტიფიკატების შემოწმება მაშინაც კი როცა Tor არაა ხელმისაწვდომი">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"ჩვენ მაინც შევეცდებით ვინაობის დაფარვას, თუმცა ეს ნაკლებად უსაფრთხოა">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"სერტიფიკატების გადაგზავნა და გადამოწმება არასაჯარო DNS-სახელებისთვის">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"თუ არ იქნება მონიშნული, Observatory არ ჩაიწერს სერტიფიკატებს იმ დასახელებებისთვის, რომლებიც არ მუშავდება DNS-სისტემით.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "დამატებითი პარამეტრების ჩვენება">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory პარამეტრები">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "გსურთ Observatory-ს გამოყენება?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "გაფრთხილება EFF-ს SSL-Observatory-იდან">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "სერტიფიკატების ჯაჭვის ჩვენება">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "გასაგებია">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ს SSL Observatory წარმოადგინა გაფრთხილება HTTPS-სერტიფიკატ(ებ)ის შესახებ, მოცემული საიტისთვის:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "თუ შესული ხართ საიტის ანგარიშზე, სასურველი იქნება, შეცვლოთ თქვენი პაროლი, უსაფრთხო კავშირის პირობებში. (ამ გაფრთხილების გამორთვა შესაძლებელია „SSL-Observatory-ის“ ჩანართზე, HTTPS Everywhere-ის პარამეტრების არეში).">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"წარდგენა და შემოწმება თვითხელმოწერილი სერტიფიკატების">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"სასურველია; დაშიფვრის ხარვეზები ხშირია, თვითხელმოწერილი სერტიფიკატების შემთხვევაში">