[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 1275787da12c71edcda326ac0ac374a6fb11a9ac
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 16 20:45:28 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ka/ssl-observatory.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ka/ssl-observatory.dtd b/ka/ssl-observatory.dtd
index 32414c996..908b54ab6 100644
--- a/ka/ssl-observatory.dtd
+++ b/ka/ssl-observatory.dtd
@@ -42,13 +42,13 @@ to turn it on?">-->
 "როდესაც ახალ სერტიფიკატს იხილავთ, მოახსენეთ Observatory-ს ინტერნეტის რომელ მომწოდებელთან ხართ მიერთებული">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"შედეგად მიიღება და გაიგზავნება „თვითმმართველი სისტემის ნომერი“ თქვენი ქსელისთვის. ეს დაგვეხმარება HTTPS-ზე მიტანილი შეტევების შეჩერებასა და იმის დადგენაში, ეს შეტევები ხომ არ მომდინარეობს ირანის ან სირიის ქსელებიდან, საიდანაც ხშირია თავდასხმები.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "გაფრთხილების ჩვენება, როცა Observatory აღმოაჩენს გაუქმებულ სერტიფიკატს, რომელსაც ბრაუზერი არ შეზღუდავს">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"შედეგად წარდგენილი სერტიფიკატები გადამოწმდება გაუქმებული ცნობილი სერტიფიკატების სიაში. სამწუხაროდ, ჩვენ ვერ შეგპირდებით, რომ ზუსტად ამოვიცნობთ ყველა გაუქმებულ სერტიფიკატს, მაგრამ თუ იხილავთ გაფრთხილებას, ეს იმის მანიშნებელი იქნება, რომ რაღაც რიგზე ვერაა.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "შესრულებულია">