[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 7e4602a8d39dccf73b6a670122da3d4a3685f947
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 15 03:47:27 2018 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 es_AR/torbirdy.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torbirdy.properties b/es_AR/torbirdy.properties
index 63035ea10..b38b9a92b 100644
--- a/es_AR/torbirdy.properties
+++ b/es_AR/torbirdy.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy activo:    Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy activo:    JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy activo: Proxy personalizado
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy activo: Torificación transparante
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy activo:    Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy:    Inactivo!
-torbirdy.enabled=TorBirdy: Activo
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy habilitado:    Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy habilitado:    JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy habilitado: Proxy personalizado
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy habilitado: Torificación transparante
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy habilitado:    Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado!
+torbirdy.enabled=TorBirdy: Habilitado
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido seteados.\n\nAhora puedes configurar los otros ajustes de cuenta manualmente.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido fijados.\n\nAhora podés configurar los otros ajustes de cuenta manualmente.
 
-torbirdy.email.advanced=Por favor tenga en cuenta que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy es algo que NO se recomienda.\n\nSólo debes continuar si estás seguro de lo que estás haciendo.
+torbirdy.email.advanced=Por favor notá que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy NO está recomendado.\n\nSólo debés continuar si estás seguro de lo que estás haciendo.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=Configuraciones Avanzadas de TorBirdy