[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Sep 14 10:19:05 UTC 2018
commit 82c91cd4d490c21a102f56327510f2e29693de80
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Sep 14 10:19:03 2018 +0000
Update translations for support-portal
---
contents+es.po | 2 +-
contents+it.po | 16 ++++++++++++++--
contents+pt_BR.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
3 files changed, 54 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 1680af608..e32cf060b 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-13 22:35+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:54+CET\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: cacu <cacu at espora.org>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index f7f661e0c..7d7d3aa12 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-13 22:35+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:54+CET\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: The Gamer <xthegamerx at hotmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n"
@@ -566,6 +566,8 @@ msgid ""
"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/onion-website.png\" "
"alt=\"Onion icon\">"
msgstr ""
+"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/onion-website.png\" "
+"alt=\"Onion icon\">"
#: http//localhost/tbb/tbb-27/
#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description)
@@ -588,6 +590,8 @@ msgid ""
"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" "
"alt=\"New Circuit for this Site\">"
msgstr ""
+"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" "
+"alt=\"New Circuit for this Site\">"
#: http//localhost/tbb/tbb-18/
#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1403,6 +1407,8 @@ msgid ""
"<h4 class=\"card-title\">Green onion with a padlock to identify .onion "
"website with https</h4>"
msgstr ""
+"<h4 class=\"card-title\">Cipolla verde con un lucchetto per indicare i siti "
+".onion con https</h4>"
#: http//localhost/operators/operators-4/
#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2086,6 +2092,8 @@ msgid ""
"<h4 class=\"card-title\">Icon of a green onion to identify .onion "
"website</h4>"
msgstr ""
+"<h4 class=\"card-title\">Icona di una cipolla verde per indicare i siti "
+".onion</h4>"
#: http//localhost/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3448,7 +3456,7 @@ msgstr "Come disinstallo Tor Browser?"
#: http//localhost/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
msgid "<h4 class=\"card-title\">New Identity</h4>"
-msgstr ""
+msgstr "<h4 class=\"card-title\">Nuova identità</h4>"
#: http//localhost/tbb/tbb-11/
#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3914,6 +3922,8 @@ msgid ""
"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" "
"alt=\"Tor Browser Menu\">"
msgstr ""
+"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" "
+"alt=\"Tor Browser Menu\">"
#: http//localhost/censorship/censorship-2/
#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -4226,6 +4236,8 @@ msgid ""
"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" "
"alt=\"Green onion with a padlock\">"
msgstr ""
+"<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" "
+"alt=\"Green onion with a padlock\">"
#: http//localhost/tbb/tbb-37/
#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po
index ce6f686b9..e27c50731 100644
--- a/contents+pt_BR.po
+++ b/contents+pt_BR.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-13 22:35+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:54+CET\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kordycepts, The Night City <kordycepts at protonmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
@@ -2377,6 +2377,10 @@ msgid ""
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are"
" less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub."
msgstr ""
+"GetTor é um serviço que automaticamente responde mensagens com endereços "
+"para a última versão do Navegador Tor, hospedado em diversas localizações "
+"que são menos propensas de serem censuradas, como Dropbox, Google Drive, e "
+"GitHub."
#: http//localhost/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2531,6 +2535,8 @@ msgid ""
"Look for a log entry in /var/log/tor/notices.log such as \"Self-testing "
"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\""
msgstr ""
+"Veja sua entrada de log em /var/log/syslog algo como \"Self-testing "
+"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\""
#: http//localhost/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2565,6 +2571,15 @@ msgid ""
"href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-"
"to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a></mark>."
msgstr ""
+"Os serviços onion também oferecem confiabilidade para chats e "
+"compartilhamento de arquivos livres de metadados, interações mais segura "
+"para jornalistas e suas fontes usando recursos como o <mark><a "
+"href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a></mark> ou o <mark><a "
+"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a></mark>, atualizações de "
+"software mais seguras e meios de acesso mais seguro a websites populares "
+"tais como o <mark><a href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph"
+"/making-connections-to-facebook-more-"
+"secure/1526085754298237/\">Facebook</a></mark>."
#: http//localhost/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2916,7 +2931,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/operators/operators-6/
#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
msgid "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>"
-msgstr ""
+msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>"
#: http//localhost/misc/misc-9/
#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2955,6 +2970,8 @@ msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""
+"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
+"server"
#: http//localhost/tbb/tbb-30/
#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2974,6 +2991,9 @@ msgid ""
"<mark><a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-"
"US/troubleshooting.html\">Tor Browser manual</a></mark>."
msgstr ""
+"Se isso não solucionar o problema, veja a página de Solução de Problemas no "
+"<mark><a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-"
+"US/troubleshooting.html\">manual do Navegador Tor</a></mark>"
#: http//localhost/tbb/tbb-30/
#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3169,6 +3189,11 @@ msgid ""
"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a></mark> for the "
"most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed."
msgstr ""
+"Se você começar a encontrar problemas com seu Tor depois de uma atualização,"
+" acesse <mark><a "
+"href=\"https://blog.torproject.org>blog.torproject.org</a></mark> para "
+"checar o post da versão estável mais recente do navegador Tor e ver se seu "
+"problema está listado."
#: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
msgid "Misc"
@@ -3205,6 +3230,11 @@ msgid ""
"signatures.html.en\">verifying the download</a></mark>), the fingerprint of "
"the key used to make the signature, and the package’s checksum."
msgstr ""
+"GetTor vai responder com um email contendo endereços do qual você pode "
+"baixar o Navegador Tor, a assinatura criptográfica(necessária para <mark><a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-"
+"signatures.html.en\">verificar o download</a></mark>), a impressão digital "
+"da chave usada para fazer a assinatura, e o checksum do pacote."
#: http//localhost/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3316,6 +3346,9 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a></mark>, but their Tor "
"Browser is not officially supported."
msgstr ""
+"Existe o projeto <mark><a "
+"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD</a></mark>, mas o navegador Tor "
+"deles não é oficialmente suportado."
#: http//localhost/operators/operators-2/
#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -3452,6 +3485,8 @@ msgid ""
"There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend "
"<mark><a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a></mark>."
msgstr ""
+"Ainda não há versão oficial do Tor para iOS. Assim, nós recomendamos o "
+"<mark><a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a></mark>."
#: http//localhost/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4100,6 +4135,8 @@ msgid ""
"Look for a log entry in your /var/log/syslog such as \"Self-testing "
"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\""
msgstr ""
+"Veja sua entrada de log em /var/log/syslog algo como \"Self-testing "
+"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\""
#: http//localhost/onionservices/onionservices-3/
#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
More information about the tor-commits
mailing list