[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b2f0c2fe0c3163803f6abe30e91dda17da07589d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 13 21:45:27 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ka/ssl-observatory.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ka/ssl-observatory.dtd b/ka/ssl-observatory.dtd
index b87c2661f..b75ad61ea 100644
--- a/ka/ssl-observatory.dtd
+++ b/ka/ssl-observatory.dtd
@@ -30,9 +30,9 @@ to turn it on?">-->
 "გადაგზავნა და შემოწმება სერტიფიკატების, რომლებიც ხელმოწერილია ძირეული სერტიფიკატების უჩვეულო გამცემების მიერ.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"ეს უსაფრთხოა (და კარგი აზრია) მისი ჩართვა, თუ არ იყენებთ მეტად მომაბეზრებელ კორპორაციულ ქსელს ან Kaspersky-ის ანტივირუსულ პროგრამას, რომელიც თვალ ადევნებს თქვენს ინტერნეტში TLS-პროქსისა და პირადი ძირეული სერტიფიკატის გამომცემის საშუალებით გადაადგილებას. მსგავსი ქსელით სარგებლობის შემთხვევაში, თუ ჩართულია, შედეგად შესაძლოა ხილული გახდეს საიტების ის https:// მისამართები, რომლებიც აáƒ
 › პროქსით იყო მონახულებული, გამოცემული სერტიფიკატების უნიკალურობიდან გამომდინარე.  ასე რომ, ეს პარამეტრი ნაგულისხმევად გამორთულია.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "სერტიფიკატების Tor-ით შემოწმება ვინაობის გამჟღავნების ასარიდებლად">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip