[tor-commits] [translation/mat-gui] Update translations for mat-gui

[translation at torproject.org]

commit 76a5d3f619da9d6c418f3410939a661da1aa030e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 13 20:45:47 2018 +0000

    Update translations for mat-gui
---
 es_AR.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po
index 19aab056e..1ac7d3945 100644
--- a/es_AR.po
+++ b/es_AR.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Daniel Gray, 2015
 # ezemelano <melanoeze at gmail.com>, 2014
 # psss <facevedo at openmailbox.org>, 2016
+# Zuhualime Akoochimoya, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: psss <facevedo at openmailbox.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-13 20:40+0000\n"
+"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Metadatos de %s"
 
 #: mat-gui:187
 msgid "Trash your meta, keep your data"
-msgstr "Eliminar sus metadatos, mantener sus datos"
+msgstr "Eliminá tus metadatos, mantené tus datos"
 
 #: mat-gui:192
 msgid "Website"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Eliminar fichero no soportado de los archivos"
 
 #: mat-gui:241
 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive"
-msgstr "Eliminar fichero no soportado ( y no anonimizado) del archivo de salida"
+msgstr "Eliminar fichero no soportado ( y por lo tanto, no anonimizado) del archivo de salida"
 
 #: mat-gui:280
 msgid "Unknown"
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "Razón"
 
 #: mat-gui:365
 msgid "Non-supported files in archive"
-msgstr "El archivo contiene archivos no soportados"
+msgstr "El archivo contiene ficheros no soportados"
 
 #: mat-gui:379
 msgid "Include"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Incluir"
 #: mat-gui:397
 #, python-format
 msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive"
-msgstr "MAT es incapaz de limpiar los siguientes archivos, hallados en el archivo %s"
+msgstr "MAT es incapaz de limpiar los siguientes ficheros, hallados en el archivo %s"
 
 #: mat-gui:413
 #, python-format
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "_Ayuda"
 
 #: data/mat.glade:187
 msgid "Add"
-msgstr "Agrefgar"
+msgstr "Agregar"
 
 #: data/mat.glade:256
 msgid "State"