[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Sep 11 12:47:21 UTC 2018
commit 7f38d994abc4fbc2955a6b9f591dc9d9b164783f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Sep 11 12:47:19 2018 +0000
Update translations for tor-browser-manual
---
zh_CN/zh_CN.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 33 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index 7970bf263..73f85697f 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -4,12 +4,13 @@
# YF <yfdyh000 at gmail.com>, 2017
# Chi-Hsun Tsai, 2017
# Meng San, 2018
+# ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro at gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Meng San, 2018\n"
+"Last-Translator: ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro at gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -186,6 +187,8 @@ msgid ""
"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' "
"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'"
msgstr ""
+"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' "
+"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'"
#: bridges.page:65
msgid ""
@@ -231,6 +234,8 @@ msgid ""
"external ref='media/circumvention/configure.png' "
"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'"
msgstr ""
+"external ref='media/circumvention/configure.png' "
+"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'"
#: circumvention.page:28
msgid ""
@@ -261,6 +266,8 @@ msgid ""
"external ref='media/circumvention/bridges.png' "
"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'"
msgstr ""
+"external ref='media/circumvention/bridges.png' "
+"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'"
#: circumvention.page:51
msgid ""
@@ -288,6 +295,8 @@ msgid ""
" should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-"
"azure and Snowflake."
msgstr ""
+"如果您第一次运行时希望规避审查，您应该尝试不同的可插拔传输层：obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure 和"
+" Snowflake."
#: circumvention.page:72
msgid ""
@@ -336,6 +345,8 @@ msgid ""
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
" Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
+"GetTor 是一项通过不同方式自动回复最新版 Tor 浏览器下载链接的服务。这些链接由不同处所托管，例如 Dropbox 、Google Drive "
+"和 GitHub."
#: downloading.page:33
msgid "To use GetTor via email:"
@@ -378,7 +389,7 @@ msgstr ""
#: downloading.page:69
msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):"
-msgstr ""
+msgstr "通过 Jabber/XMPP（Jitsi, CoyIM 等） 使用 GetTor："
#: downloading.page:74
msgid ""
@@ -471,6 +482,8 @@ msgid ""
"external ref='media/first-time/connect.png' "
"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'"
msgstr ""
+"external ref='media/first-time/connect.png' "
+"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'"
#: first-time.page:23
msgid ""
@@ -528,6 +541,8 @@ msgid ""
"external ref='media/first-time/proxy_question.png' "
"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'"
msgstr ""
+"external ref='media/first-time/proxy_question.png' "
+"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -869,6 +884,8 @@ msgid ""
"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and "
"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”."
msgstr ""
+"和其它的网站一样，您也需要知道您要访问的洋葱服务的地址。洋葱服务的地址由 16 位（对于新的 V3 格式是 56 位）几乎随机的字母和数字加上 "
+"\".onion\" 组成。"
#: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10
msgid "Troubleshooting"
@@ -880,6 +897,7 @@ msgid ""
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
+"如果您无法访问您想访问的洋葱服务，首先检查您所输入的洋葱服务的地址是否正确。一个微小的错误（例如一个字母错误）都会使 Tor 浏览器无法连接到网站。"
#: onionsites.page:64
msgid ""
@@ -951,6 +969,8 @@ msgid ""
"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block "
"it entirely."
msgstr ""
+"Tor 浏览器包含一个名为 NoScript 的扩展，可以通过位于右上角的 S 图标访问。NoScript 允许你控制每个页面上允许运行的 "
+"JavaScript （和其它脚本），也可以完全禁用。"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -974,6 +994,9 @@ msgid ""
" many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting "
"is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
+"在浏览中需要更高安全性的用户应该调整 Tor 浏览器的 <link xref=\"security-slider\">安全滑块</link> "
+"到“中等安全性”（在非 HTTPS 网站上禁用 JavaScript）或“最高安全性”（在所有网站禁用 JavaScript）等级。不过因为禁用 "
+"JavaScript 可能会使网站无法正常显示， Tor 浏览器是默认设置是允许所有网站运行脚本的“标准安全性”等级。"
#: plugins.page:59
msgid "Browser Add-ons"
@@ -1125,7 +1148,7 @@ msgstr ""
#: security-slider.page:25
msgid ""
"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu."
-msgstr ""
+msgstr "安全滑块位于 TorButton 中菜单中的 “安全设置” 内。"
#: security-slider.page:32
msgid "Security Levels"
@@ -1194,11 +1217,11 @@ msgstr "在此安全性等级下，所有浏览器的功能都将被启用，这
#: translate.page:6
msgid "Becoming a translator for the Tor Project"
-msgstr ""
+msgstr "成为 Tor Project 的翻译者"
#: translate.page:10
msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr ""
+msgstr "成为 Tor 翻译者"
#: translate.page:12
msgid ""
@@ -1208,20 +1231,22 @@ msgid ""
" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to"
" sign up and begin."
msgstr ""
+"如果您对帮助我们将 Tor 浏览器或这篇文档翻译成您的语言有兴趣，非常感谢您的帮助！您需要通过托管本项目翻译的第三方网站 Transifex "
+"进行贡献，下面是如何注册和开始翻译的流程的简单概括。"
#: translate.page:21
msgid "Signing up on Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "在 Transifex 上注册"
#: translate.page:24
msgid ""
"Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex "
"signup page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "前往<link href=\"https://transifex.com/signup/\"> Transifex 的注册页面</link>。"
#: translate.page:30
msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:"
-msgstr ""
+msgstr "输入您的信息并点击 \"Sign Up\" 按钮："
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
More information about the tor-commits
mailing list