[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Sep 7 14:19:25 UTC 2018
commit 55804a50a188a58d47dcdea323a84ccaac6157de
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Sep 7 14:19:22 2018 +0000
Update translations for support-portal
---
contents+fr.po | 2 ++
contents+it.po | 6 ++++--
contents+ru.po | 28 +++++++++++++++++++++++-----
3 files changed, 29 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 89657463e..d2ead5ec1 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -1585,6 +1585,8 @@ msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to "
"connect to a SOCKS proxy."
msgstr ""
+"Si vous rencontrez de telles lignes dans votre journal de Tor, cela signifie"
+" que vous n’arrivez pas à vous connecter à un mandataire SOCKS."
#: http//localhost/tbb/tbb-35/
#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index f1ebea7f2..cf5cac195 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
msgid "<h4 class=\"card-title\">New Circuit for this Site</h4>"
-msgstr ""
+msgstr "<h4 class=\"card-title\">Nuovo circuito per questo sito</h4>"
#: http//localhost/tbb/tbb-3/
#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -982,6 +982,8 @@ msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
"complete a TLS handshake with the directory authorities."
msgstr ""
+"Se vedi righe come questa nel tuo log di Tor, significa che Tor ha fallito "
+"un handshake TLS con l'elenco autorità."
#: http//localhost/tbb/tbb-19/
#: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1109,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/censorship/censorship-5/
#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Using bridges will likely fix this."
-msgstr ""
+msgstr "L'uso di bridge potrebbe risolvere il problema."
#: http//localhost/misc/misc-1/
#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c03c6031b..d7399d486 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "## If you control multiple relays, include then in the family"
-msgstr ""
+msgstr "## If you control multiple relays, include then in the family"
#: http//localhost/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -517,6 +517,8 @@ msgid ""
"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
"allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
+"Это могут быть временные проблемы с подключением, либо операторы сайта могут"
+" выключить его без предупреждения."
#: http//localhost/misc/misc-10/
#: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -709,7 +711,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
msgid "<h4 class=\"card-title\">New Circuit for this Site</h4>"
-msgstr ""
+msgstr "<h4 class=\"card-title\">Новая схема для этого Сайта</h4>"
#: http//localhost/tbb/tbb-3/
#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -800,14 +802,14 @@ msgstr ""
#: http//localhost/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Run \"service tor start\" (as root)"
-msgstr ""
+msgstr "* Используйте команду \"service tor start\" (с рут-правами)."
#: http//localhost/operators/operators-1/
#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
#: http//localhost/operators/operators-2/
#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Run \"apt-get install tor\" (as root)."
-msgstr ""
+msgstr "* Используйте команду \"apt-get install tor\" (с рут-правами)."
#: http//localhost/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -817,6 +819,8 @@ msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""
+"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
+"directory server"
#: http//localhost/tbb/tbb-37/
#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -973,7 +977,7 @@ msgstr "Могу ли я запустить Tor на устройстве Androi
#: http//localhost/operators/operators-6/
#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#RelayBandwidthBurst 100 MBytes"
-msgstr ""
+msgstr "#RelayBandwidthBurst 100 MBytes"
#: http//localhost/operators/operators-2/
#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2949,6 +2953,10 @@ msgid ""
"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a></mark> for the "
"most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed."
msgstr ""
+"Если после обновления Tor Browser возникли проблемы, зайдите на <mark><a "
+"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a></mark>, найдите"
+" самую свежую публикацию о стабильной версии Tor Browser и проверьте, "
+"упомянута ли обнаруженная проблема."
#: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
msgid "Misc"
@@ -3079,6 +3087,9 @@ msgid ""
"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
+"Если вы не можете подключиться к луковому сервису, который вам нужен, "
+"убедитесь, что вы верно ввели 16-значный луковый адрес: даже небольшая "
+"ошибка сделает подключение к нужному сайту невозможным для Tor Browser."
#: http//localhost/tbb/tbb-18/
#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3087,6 +3098,9 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a></mark>, but their Tor "
"Browser is not officially supported."
msgstr ""
+"Существует проект <mark><a "
+"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD</a></mark>, но их версия Tor Browser"
+" неофициальная."
#: http//localhost/operators/operators-2/
#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -3225,6 +3239,8 @@ msgid ""
"There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend "
"<mark><a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a></mark>."
msgstr ""
+"Официальной версии Tor для iOS пока нет. Мы советуем использовать <mark><a "
+"href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a></mark> для iOS."
#: http//localhost/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3249,6 +3265,8 @@ msgid ""
"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
msgstr ""
+"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
+"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
#: http//localhost/tbb/tbb-37/
#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list