[tor-commits] [translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed

[translation at torproject.org]

commit 1ff73f4488deed1573bb0ea40b0b5c73151dbd8f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 6 23:15:09 2018 +0000

    Update translations for abouttor-homepage_completed
---
 pt_BR/aboutTor.dtd | 46 +++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/aboutTor.dtd b/pt_BR/aboutTor.dtd
index 99a3c6bcb..44435395d 100644
--- a/pt_BR/aboutTor.dtd
+++ b/pt_BR/aboutTor.dtd
@@ -1,45 +1,29 @@
 <!--
-   - Copyright (c) 2015, The Tor Project, Inc.
+   - Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
    - See LICENSE for licensing information.
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AVISO: este navegador está desatualizado.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "AINDA, este navegador está desatualizado.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique na cebola e escolha Verificar Atualizações do Navegador Tor.">
-
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Testar as configurações de rede Tor">
-
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Boas-vindas ao Navegador Tor!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "Conectad0 à rede Tor!">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "Sinta-se à vontade para navegar anonimamente na Internet.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorar. Em particular.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Você está pronto para a maior experiência de navegação privada do mundo.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Alguma coisa deu errado!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor não está funcionando neste navegador. ">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Buscar">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Pesquise com DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
 
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Para mais informações:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "País e Endereço IP:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nó de saída:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Este servidor não registra nenhuma informação sobre os seus usuários.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "O que mais?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NÃO é tudo o que você precisa para navegar anonimamente! Para isso, você precisará mudar alguns hábitos de utilização da Internet, que garantirão a proteção da sua identidade. ">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Dicas para garantir seu anonimato"">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Perguntas?">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Veja nosso Manual do Navegador Tor">
+<!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual de Uso do Navegador Tor ">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Você pode ajudar!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Existem várias maneiras de ajudar a rede Tor a tornar-se mais rápida e eficaz:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Rodar um Nó de Retransmissor Tor »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Trabalhar voluntariamente"">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Fazer uma doação"">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual do Navegador Tor">
+
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos dos EUA 501 (c) (3) que promove direitos humanos e liberdades, criando e implantando tecnologias de privacidade e anonimato, de fonte aberta e livre, apoiando sua disponibilidade e uso irrestritos e promovendo seu entendimento científico e popular">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Envolva-se »
+">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos - EUA 501(c)(3) -, dedicada à pesquisa, ao desenvolvimento e à educação relacionados ao anonimato e à privacidade na Internet.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Informe-se mais sobre o Projeto Tor"">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Receba as últimas novidades do Tor diretamente na sua caixa de e-mail.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscreva-se para novidades Tor">