[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

[translation at torproject.org]

commit c9ed6c24ddfe100d9ee376694d260e74cc71e374
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 6 19:18:52 2018 +0000

    Update translations for whisperback
---
 zh_CN/zh_CN.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index 6b184c195..ae9f37b46 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # YF <yfdyh000 at gmail.com>, 2017
 # xtoaster <zhazhenzhong at gmail.com>, 2012
 # 吴致远, 2017
+# ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro at gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-07 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-06 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "无效的联系人 OpenPGP 公钥块"
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
-msgstr ""
+msgstr "变量 %s 在 /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, 或 ./config.py 中均未找到。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:111
 msgid "Name of the affected software"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "此操作可能需要一些时间..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:185
 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
-msgstr ""
+msgstr "联络电子邮件地址无效。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:202
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "通过加密邮件发送反馈。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:336
 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails at boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "© 2009-2018 Tails 开发者 (tails at boum.org)"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:337
 msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "URL 地址或 OpenPGP 密钥无效。"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright © 2009-2018 tails at boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "© 2009-2018 tails at boum.org"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/"
@@ -194,15 +195,15 @@ msgstr "故障描述"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 msgid "Help:"
-msgstr ""
+msgstr "帮助："
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 msgid "Read our bug reporting guidelines."
-msgstr ""
+msgstr "阅读我们的问题报告提交指南。"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件地址（如果你希望得到我们的回复）"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "optional PGP key"