[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 6e9640138f70d286eb15f49ffc9469d30f41ece9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 5 12:15:35 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt/https-everywhere.dtd | 27 ++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd
index 660709ca8..a430989dc 100644
--- a/pt/https-everywhere.dtd
+++ b/pt/https-everywhere.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Versão dos conjuntos de regras para">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar Nova Regra">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donativos à EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar à EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todos os pedidos não encriptados">
@@ -14,25 +14,34 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Configurações Gerais">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Configurações Avançadas">
-<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Importar Definições">
-<!ENTITY https-everywhere.options.import "Importar">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Canais de Atualização">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Ativar conjuntos de regras de conteúdo misto">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Mostrar separador de 'Ferramentas de Desenvolvimento">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Atualizar automaticamente os conjuntos de regras">
-<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Os seus parâmetros foram importados">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Aviso: adicionar canais de atualização pode fazer com que os invasores tomem conta do seu navegador. Edite esta seção apenas se souber o que está a fazer!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Adicionar Canais de Atualização">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Insira o nome do canal de atualização">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Eliminar">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Atualizar">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versão dos conjuntos de regras armazenados:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Atualizações verificadas pela última vez:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar parâmetros">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configurações">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isto irá repor cada conjunto de regras para o seu estado predefinido. Continuar?">
 
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notou que estava a navegar para uma página não HTTPS e tentou enviá-lo para a versão HTTPS. A versão HTTPS não está disponível. O mais provável é que este site não suporte HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja a bloquear a versão HTTPS. Se desejar visualizar a versão não encriptada desta página, ainda poderá desativá-la, desativando a opção 'Bloquear todas os pedidos não encriptados' na sua extensão HTTPS Everywhere. Esteja ciente de que desativar esta opção pode deixar o seu navegador vulnerável a ataques de passar para uma versão anterior baseados na rede nos sites da Web que visita.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de passar para uma versão anterior baseados em rede">
+
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas a estes websites;">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas para estes sites da Web;">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por definição.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por predefinição.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicionar uma regra para este site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicionar uma nova regra para este site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar sempre HTTPS para este servidor">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Servidor:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar sempre HTTPS para este hospedeiro">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hospedeiro:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra">