[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot

Tue Oct 30 15:15:28 UTC 2018

commit adf0df1efc8d61a535bef9f71077e5f74b66ccc9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 30 15:15:25 2018 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot
---
 locale/el/LC_MESSAGES/messages.po    | 23 +++++++++++++++++++++++
 locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po |  2 +-
 2 files changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
index 4b3102808..e241537a3 100644
--- a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1162,6 +1162,13 @@ msgid ""
 "          <b>Phone number:</b> 206-420-3136<br>\n"
 "          <b>Contact person:</b> Shari Steele, Executive Director<br>"
 msgstr ""
+"<b>Αριθμός Φορολογικού Μητρώου (ΑΦΜ) του Tor Project:</b>20-8096820<br>\n"
+"<b>Διεύθυνση:</b><br>\n"
+"Tor Project, Inc.<br>\n"
+"217 First Avenue South #4903<br>\n"
+"Seattle, WA 98194<br>\n"
+"<b>Αριθμός τηλεφώνου:</b> 206-420-3136<br>\n"
+"<b>Υπεύθυνος επικοινωνίας:</b>Shari Steele, Executive Director<br>"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:263
 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?"
@@ -1176,6 +1183,8 @@ msgid ""
 "Your donation probably isn't tax-deductible (unless you pay taxes on U.S. "
 "income) but we would very much appreciate your support."
 msgstr ""
+"Η δωρεά σας πιθανότατα δεν εκπίπτει από το φόρο (εκτός αν πληρώνετε φόρο "
+"εισοδήματος των ΗΠΑ), αλλά θα εκτιμούσαμε πολύ την υποστήριξή σας."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:275
 msgid ""
@@ -1196,12 +1205,17 @@ msgid ""
 "used, we're required by the IRS to track and report separately on that "
 "money."
 msgstr ""
+"Αν δεχτούμε δωρεά από κάποιον που έχει διευκρινίσει πώς θέλει να "
+"χρησιμοποιηθεί το ποσό, απαιτείται από το IRS να παρακολουθήσουμε και να "
+"αναφέρουμε χωριστά τα χρήματα αυτά."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:283
 msgid ""
 "That would be a big administrative burden for a small organization, and we "
 "don't think it's a good idea for us."
 msgstr ""
+"Αυτό θα ήταν ένα μεγάλο διοικητικό βάρος για μια μικρή οργάνωση και δεν "
+"πιστεύουμε ότι είναι καλή ιδέα για εμάς."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:285
 msgid ""
@@ -1215,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "If you're donating using a mechanism that allows for comments, feel free to "
 "send your thoughts that way."
 msgstr ""
+"Αν κάνετε δωρεά χρησιμοποιώντας έναν μηχανισμό που επιτρέπει σχόλια, μη "
+"διστάσετε να στείλετε τις σκέψεις σας με αυτόν τον τρόπο."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:293
 msgid "Can I donate while using Tor Browser?"
@@ -1266,6 +1282,10 @@ msgid ""
 "Discover or American Express) or via PayPal, please visit our <a "
 "href=\"https://donate.torproject.org\">donate page</a>."
 msgstr ""
+"Για να κάνετε δωρεά χρησιμοποιώντας μια πιστωτική κάρτα ή μια χρεωστική "
+"κάρτα (VISA, MasterCard, Discover ή American Express) ή μέσω PayPal, "
+"επισκεφθείτε τη <a href=\"https://donate.torproject.org\">σελίδα δωρεών</a> "
+"μας."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:323
 msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
@@ -1286,6 +1306,9 @@ msgid ""
 "This allows our payment processor to verify your identity, process your "
 "payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
 msgstr ""
+"Αυτό επιτρέπει στον επεξεργαστή πληρωμών μας να επαληθεύσει την ταυτότητά "
+"σας, να επεξεργαστεί την πληρωμή σας και να αποτρέψει παράνομες χρεώσεις "
+"στην πιστωτική σας κάρτα."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:331
 msgid ""
diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po
index 890f7e1a1..f5ead19f8 100644
--- a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -622,7 +622,7 @@ msgid ""
 "to integrate Tor into their applications."
 msgstr ""
 "Gracias por apoyar a Tor a Potenciar la Resistencia Digital. Debería "
-"llegarte un recibo por correo electrónico a corto plazo. Con tu soporte, "
+"llegarte un recibo por correo electrónico a prontamente. Con tu apoyo, "
 "seremos capaces de encarar proyectos ambiciosos, tal como desarrollar un "
 "navegador más seguro, con privacidad ampliada para dispositivos móviles, y "
 "hacer más fácil que desarrolladores de aplicaciones de terceros integren "

