[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit fd3aea19094f25c0aada96a49fee313855e5d7f5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 24 21:45:40 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hr/https-everywhere.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------
 hr/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd
index 16597fb9b..2fd9d7167 100644
--- a/hr/https-everywhere.dtd
+++ b/hr/https-everywhere.dtd
@@ -1,36 +1,36 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS-u Svuda">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Svuda">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Enkriptiraj Web! Automatski koristi HTTPS na mnogim stranicama.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzija">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzija ruleset-a za">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Dodaj novo pravilo">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omogući HTTPS svuda.">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokiraj sve nekriptirane zahtjeve">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojilo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Pogledaj sva pravila">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Generalne postavke">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Opće postavke">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Napredne postavke">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Ažuriraj kanale">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Omogući rulesetove miješanog sadržaja">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Prikaži Devtools karticu">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automatski ažuriraj rulesetove">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Korisnička pravila HTTPS Svuda">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Onemogućene stranice HTTPS Svuda">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: dodavanje kanala za ažuriranje može uzrokovati da napadači otmu vaš preglednik. Ovaj odjel uređujte jedino ako znate što radite!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanal za ažuriranje">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Unesite naziv kanala za ažuriranje">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Obriši">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Ažuriraj">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Spremljena verzija ruleset-a:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ažuriranja zadnji put provjerena:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikad">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz postavki">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Resetiraj na standardne postavke">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Poništi na zadano">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd
index e47ed5bd1..bd58a4136 100644
--- a/hr/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL opservatorija">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">