[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Oct 22 09:45:22 UTC 2018
commit f0d7ced29c9692d078d55fa5d79340d563c46881
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Oct 22 09:45:20 2018 +0000
Update translations for donatepages-messagespot
---
locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 48 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index e0896b88b..29d944b5c 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:58
msgid "summary_large_image"
-msgstr "riepilogo_immagine_grande"
+msgstr "summary_large_image"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:62
msgid "@torproject"
@@ -344,16 +344,16 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:198
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:228
msgid "Powering Digital Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Alimentiamo la Resistenza Digitale"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:202
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:232
msgid "Open Observatory of Network Interference"
-msgstr ""
+msgstr "Open Observatory of Network Interference"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:213
msgid "t-shirt pack"
-msgstr ""
+msgstr "pacchetto magliette"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:222
msgid ""
@@ -361,6 +361,9 @@ msgid ""
"Interference (OONI) t-shirt, plus our Tor at the Heart of Internet Freedom "
"t-shirt."
msgstr ""
+"La nostra maglietta Tor: Powering Digital Resistance o Open Observatory of "
+"Network Interference (OONI), più la nostra maglietta Tor at the Heart of "
+"Internet Freedom."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:243
msgid "sweatshirt"
@@ -376,7 +379,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:262
msgid "how do you want to <span class=\"green\">DONATE</span>?"
-msgstr ""
+msgstr "come preferisci <span class=\"green\">DONARE</span>?"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:268
msgid "Credit Card"
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "Carta di credito"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:278
msgid "Your Info"
-msgstr ""
+msgstr "Le tue informazioni"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:282
msgid "* required fields"
@@ -428,7 +431,7 @@ msgstr "Ti invieremo per email la ricevuta"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:337
msgid "Start sending me email updates about the Tor Project!"
-msgstr ""
+msgstr "Iniziate ad inviarmi aggiornamenti via email sul Progetto Tor!"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:344
msgid "Card Number"
@@ -471,18 +474,24 @@ msgid ""
"With Your Contributions, <span class=\"conclusion-header-no-wrap\">the Tor "
"Project</span>"
msgstr ""
+"Con i Tuoi contributi, <span class=\"conclusion-header-no-wrap\">il Progetto"
+" Tor</span>"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:420
msgid ""
"Responds quickly to changing events and continues to provide a usable "
"anonymizing network that meets users' needs."
msgstr ""
+"Risponde rapidamente ad eventi in cambiamento e continua a fornire una rete "
+"utilizzabile e anonima che soddisfa le esigenze degli utenti."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:424
msgid ""
"Keeps the Tor network up and running in a way that handles as many users as "
"possible."
msgstr ""
+"Mantiene la rete Tor funzionante in modo da gestire il maggior numero "
+"possibile di utenti."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:428
msgid ""
@@ -490,28 +499,32 @@ msgid ""
"possible sources and destinations of each communication, thus increasing "
"security for everyone."
msgstr ""
+"Educa il pubblico e attira più utenti, il che aumenterà le possibili fonti e"
+" destinazioni di ogni comunicazione, aumentando così la sicurezza per tutti."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:432
msgid "Puts control over security and privacy back into your hands."
-msgstr ""
+msgstr "Riporta nelle tue mani il controllo della sicurezza e della privacy."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:445
msgid "T-Shirt"
-msgstr ""
+msgstr "Maglietta"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:449
msgid "Choose your size and fit for each shirt."
-msgstr ""
+msgstr "Scegli la taglia e dimensione per ogni maglietta."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:453
msgid ""
"Powering Digital Resistance or Open Observvatory of Network Interference "
"(OONI) T-Shirt"
msgstr ""
+"Maglietta Powering Digital Resistance o Open Observatory of Network "
+"Interference (OONI)"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:457
msgid "Heart of Internet Freedom T-Shirt"
-msgstr ""
+msgstr "Maglietta Heart of Internet Freedom"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:461
msgid "Choose your size."
@@ -540,7 +553,7 @@ msgstr "validazione fallita"
#. javascript.
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:483
msgid "__field_name__ must be filled out."
-msgstr ""
+msgstr "__field_name__ deve essere compilato."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:488
msgid "This field is required"
@@ -556,31 +569,39 @@ msgstr "Un momento, mentre spaliamo carbone nei nostri server."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:588
msgid "TOR SAVES LIVES"
-msgstr ""
+msgstr "TOR SALVA LE VITE"
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:592
msgid ""
"Activists and journalists use the Tor network and software to alert the "
"world to human rights abuses."
msgstr ""
+"Attivisti e giornalisti usano la rete e i software Tor per denunciare al "
+"mondo le violazioni dei diritti umani."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:596
msgid ""
"In countries that censor the internet, people use Tor to access critical "
"resources."
msgstr ""
+"Nei Paesi che censurano Internet, le persone usano Tor per accedere a "
+"risorse critiche."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:600
msgid ""
"Millions of people rely on Tor every day for a safer, more secure way to "
"access the internet."
msgstr ""
+"Milioni di persone si affidano a Tor ogni giorno per un modo più sicuro di "
+"accedere a Internet."
#: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:605
msgid ""
"Your support today will help ensure Tor remains independent, robust, and "
"secure."
msgstr ""
+"Il tuo supporto oggi aiuterà a garantire che Tor rimanga indipendente, "
+"robusto e sicuro."
#: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:34
msgid "Tor Thanks You"
@@ -598,6 +619,12 @@ msgid ""
"browser for mobile devices and making it easier for third-party developers "
"to integrate Tor into their applications."
msgstr ""
+"Grazie per il tuo sostegno a Tor nell'alimentare la Resistenza Digitale. A "
+"breve riceverai una ricevuta via email. Con il tuo supporto, saremo in grado"
+" di affrontare progetti ambiziosi, come lo sviluppo di un browser per "
+"dispositivi mobili più sicuro, che migliora la privacy e rende più facile "
+"agli sviluppatori di terze parti l'integrazione di Tor nelle loro "
+"applicazioni."
#: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:52
msgid ""
@@ -605,6 +632,9 @@ msgid ""
"software. Tell family, friends, and colleagues that you're supporting "
"privacy and security with Tor!"
msgstr ""
+"È un momento incredibile per lottare per un software di sicurezza e privacy "
+"di livello mondiale. Dì alla famiglia, agli amici e ai colleghi che stai "
+"sostenendo la privacy e la sicurezza con Tor!"
#: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:56
msgid "SHARE THE TOR PROJECT"
@@ -612,17 +642,20 @@ msgstr "CONDIVIDI IL PROGETTO TOR"
#: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:79
msgid "Got Skills?"
-msgstr ""
+msgstr "Hai buone competenze?"
#: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:85
msgid "The Tor network depends on volunteers."
-msgstr ""
+msgstr "La rete Tor dipende da volontari."
#: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:91
msgid ""
"We need people to run relays, write code, organize the community and spread "
"the word about our good work. Learn how you can help."
msgstr ""
+"Abbiamo bisogno di persone che gestiscano relay, scrivano codice, "
+"organizzino la comunità e diffondano parole sul nostro buon lavoro. Scopri "
+"come puoi aiutarci."
#: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:99
msgid "I Want To Volunteer"
More information about the tor-commits
mailing list