[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 05d0c2662c77d9185763e5622eb434f439ddc0ec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 19 16:15:45 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 cs/ssl-observatory.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd
index 263c2fd7d..f74749ace 100644
--- a/cs/ssl-observatory.dtd
+++ b/cs/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a informace o soukromí">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Rozhodnu se později">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Připomenout poději">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere umí odhalit útotky
 proti vašemu prohlížeči tak, že posílá certifikáty, které obdržíte, do
-Observatoře.  Zapnout tuto funkci?">
+observatoře. Chcete tuto funkci zapnout?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Má HTTPS Everywhere používat SSL Observatoř?">
+"Má HTTPS Everywhere používat SSL observatoř?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ano">
 
@@ -27,7 +27,7 @@ dotěrné firemní síti:">
 "Bezpečné, pokud nepoužíváte firemní síť s tajnými jmény intranetových serverů:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Odeslat a prověřit certikáty podepsané nestadartními kořenovými Certifikačními Autoritami">
+"Odesílat a prověřovat certifikáty podepsané nestadardními kořenovými certifikačními autoritami">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Je bezpečné (a doporučené) tuto možnost povolit, pokud nepoužíváte dotěrnou firemní síť nebo antivirový sofware Kaspersky který monitoruje vaše surfování s TLS proxy a sorkoumou kořenovou Certifikační Autoritou.   Pokud ji na takové síti povolíte, může tato možnost publikovat důkazy o tom které https:// servery byly skrze tuto proxy navštíveny, kvůli jedinečným certifikátům které by takto vznikly.   Proto nechváme tuto možnost ve výchozím nastavení vypnoutou.">