[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Fri Oct 19 16:15:40 UTC 2018

commit a89f4f13242c28dd7ff97f8e23fdaeb63443458a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 19 16:15:37 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 cs/https-everywhere.dtd | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 cs/ssl-observatory.dtd  |  8 ++++----
 2 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/cs/https-everywhere.dtd b/cs/https-everywhere.dtd
index 3290126ca..b7388b633 100644
--- a/cs/https-everywhere.dtd
+++ b/cs/https-everywhere.dtd
@@ -1,54 +1,54 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "O aplikaci HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifrujte Web! Automaticky používejte HTTPS zabezpečení na mnoha stránkách.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifrujte! Používejte automaticky zabezpečené HTTPS na mnoha stránkách.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verze">
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verze sady pravidel pro">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Přidat nové pravidlo">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Přispět na EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavení SSL Observatoře">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Přispět EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavení SSL observatoře">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Zapnout HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Zablokovat všechny nešifrované požadavky">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokovat všechny nešifrované požadavky">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zobrazit počítadlo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Zobrazit všechna pravidla">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Hlavní nastavení">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Rozšířené nastavení">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualizovat kanály">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Povolit sady pravidel pro smíšený obsah">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Zobrazit záložku Vývojář">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Zobrazit panel v nástrojích pro vývojáře">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automaticky aktualizovat sady pravidel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Uživatelská pravidla pro HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Varování: Přidání aktualizačního kanálu může vystavit váš počítač riziku útoku. Nastavení v této sekci upravujte jen pokud opravdu víte, co děláte.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Aktualizační kanál aplikace">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Zadejte název aktualizačního kanálu">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Smazat">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Aktualizovat">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Poslední kontrola aktualizací:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikdy">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportovat nastavení">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrátit výchozí nastavení">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnovit výchozí nastavení">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Toto obnoví každou sadu pravidel do jejího výchozího stavu. Pokračovat?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere si všimlo přechodu na stránku bez HTTPS a pokusilo se zaslat namísto toho HTTPS verzi. Verze s HTTPS je nedostupná. Tato stránka pravděpodobně nepodporuje HTTPS nebo je také možné, že útočník blokuje HTTPS verzi. Pokud chcete vidět nezašifrovanou verzi této stránky, můžete toho docílit deaktivováním možnosti "Zablokovat všechny nešifrované požadavky" ve vašem rozšíření HTTPS Everywhere. Prosím mějte na paměti, že deaktivováním této možnosti bude Váš prohlížeč zranitelný vůči síťovým degradačním útokům na stránkách, které navštívíte.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere si všimlo přechodu na stránku bez HTTPS a pokusilo se zaslat namísto toho HTTPS verzi. Verze s HTTPS je nedostupná. Tato stránka pravděpodobně HTTPS nepodporuje nebo je útočník blokuje HTTPS. Pokud chcete zobrazit nešifrovanou verzi této stránky, vypněte v nastavení rozšíření HTTPS Everywhere volbu "Blokovat všechny nešifrované požadavky". Mějte prosím na paměti, že vypnutím bude váš prohlížeč zranitelný vůči síťovým degradačním útokům na stránkách, které navštívíte.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "síťový degradační útok">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilní pravidla">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Vynutit šifrovaná spojení pro tyto stránky:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentální pravidla">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Může způsobit upozornění nebo chyby. Zakázáno ve výchozím nastavení.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Pro tuto stránku vypnout HTTPS Everywhere ">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Pro tuto stránku zapnout HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Vypnout HTTPS Everywhere pro tento server">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Zapnout HTTPS Everywhere pro tento server">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Přidat pravidlo pro tuto stránku">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Přidat nové pravidlo pro tuto stránku">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Vždy používat https pro tohoto hostitele">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hostitel:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Zobrazit pokročilé">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Skrýt pokročilé">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Jméno pravidla">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vyhovující regulární výrazy">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Vždy používat https pro tento server">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Server:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Zobrazit rozšířené">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Skrýt rozšířené">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Název pravidla">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vyhovující regulární výraz">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Přesměrovat na">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Zrušit">
diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd
index 263c2fd7d..f74749ace 100644
--- a/cs/ssl-observatory.dtd
+++ b/cs/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a informace o soukromí">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Rozhodnu se později">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Připomenout poději">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere umí odhalit útotky
 proti vašemu prohlížeči tak, že posílá certifikáty, které obdržíte, do
-Observatoře.  Zapnout tuto funkci?">
+observatoře. Chcete tuto funkci zapnout?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Má HTTPS Everywhere používat SSL Observatoř?">
+"Má HTTPS Everywhere používat SSL observatoř?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ano">
 
@@ -27,7 +27,7 @@ dotěrné firemní síti:">
 "Bezpečné, pokud nepoužíváte firemní síť s tajnými jmény intranetových serverů:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Odeslat a prověřit certikáty podepsané nestadartními kořenovými Certifikačními Autoritami">
+"Odesílat a prověřovat certifikáty podepsané nestadardními kořenovými certifikačními autoritami">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Je bezpečné (a doporučené) tuto možnost povolit, pokud nepoužíváte dotěrnou firemní síť nebo antivirový sofware Kaspersky který monitoruje vaše surfování s TLS proxy a sorkoumou kořenovou Certifikační Autoritou.   Pokud ji na takové síti povolíte, může tato možnost publikovat důkazy o tom které https:// servery byly skrze tuto proxy navštíveny, kvůli jedinečným certifikátům které by takto vznikly.   Proto nechváme tuto možnost ve výchozím nastavení vypnoutou.">

