[tor-commits] [translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed

[translation at torproject.org]

commit 5d2c9963c7d09a94dce8c57dec62e0e4e81c63de
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 18 08:15:11 2018 +0000

    Update translations for abouttor-homepage_completed
---
 ru/aboutTor.dtd | 22 ++++++++++++++++++----
 1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd
index 71c4920cd..879d708e8 100644
--- a/ru/aboutTor.dtd
+++ b/ru/aboutTor.dtd
@@ -6,8 +6,8 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Исследование. Конфиденциальность.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы готовы к самому конфиденциальному просмотру в мире.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Исследуйте. Приватно.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы готовы к самому приватному просмотру веб-страниц в мире.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере.">
 
@@ -15,10 +15,10 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Вопросы?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ознакомьтесь с руководством по браузеру Тоr »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ознакомьтесь с руководством Тоr Browser »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "М">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Руководство по браузеру Tor">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Руководство по Tor Browser">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Проект Tor является некоммерческой организацией США со статусом 501(c)(3), продвигающей права человека и свободы путем создания и развертывания технологий анонимности и конфиденциальности с открытым исходным кодом, поддержки их неограниченной доступности и использования, а также содействия их научному и популярному пониманию.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Присоединяйтесь »">
@@ -26,3 +26,17 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Получайте последние новости Tor прямо на ваш почтовый ящик.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Подпишитесь на новости Tor.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Сила в цифрах">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Анонимность уважает компании.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Продвижение всеобщих прав человека.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Встаньте на свободу.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Обеспечиваем конфиденциальность миллионам людей.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Сохраните Tor сильным.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Нам нужна твоя поддержка!">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Пожертвуйте сегодня и Mozilla удвоит Ваше пожертвование.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Пожертвовать">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Посчитайте">