[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Oct 16 18:19:05 UTC 2018
commit c8e9048ae5a63b233b7d60ece11bb06143762031
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Oct 16 18:19:02 2018 +0000
Update translations for support-portal
---
contents+zh_CN.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 61 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po
index 8fee5f5f6..fb12bb765 100644
--- a/contents+zh_CN.po
+++ b/contents+zh_CN.po
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
msgid "No."
-msgstr "不记录。"
+msgstr "不要这么做。"
#: http//localhost/tbb/tbb-25/
#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "为什么我连接的中继回路，第一个IP地址总是相同的呢
msgid ""
"For Android, The Guardian Project maintains the Tor-powered apps Orbot and "
"Orfox."
-msgstr ""
+msgstr " Guardian Project 维护在 Android 上使用 Tor 网络的应用程序 Orbot 和 Orfox。"
#: http//localhost/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgid ""
"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
"authentication, which is a much better security option than IP-based "
"reputations."
-msgstr ""
+msgstr "如果你所使用服务的提供商支持比基于 IP 的验证更安全的双因素认证选项的话，你也许能规避这种场景。"
#: http//localhost/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "一些反病毒程序和恶意程序防护软件禁止我使用 Tor Bro
msgid ""
"If you don't see this message, it means that your relay is not reachable "
"from the outside."
-msgstr ""
+msgstr "如果你没看到这条消息，你的中继可能无法被访问。"
#: http//localhost/operators/operators-1/
#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2686,17 +2686,17 @@ msgid ""
"Be careful when switching back and forth between Tor and a less safe "
"browser, because you may accidentally use the other browser for something "
"you intended to do using Tor."
-msgstr ""
+msgstr "不过在切换浏览器时要多加小心，你也许会不小心在普通浏览器里执行要在 Tor Browser 中执行的操作。"
#: http//localhost/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "<div class=\"card-body\">"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"card-body\">"
#: http//localhost/connecting/connecting-3/
#: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "cannot-reach-x-onion"
-msgstr ""
+msgstr "我无法访问X.onion"
#: http//localhost/misc/misc-3/
#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2706,12 +2706,12 @@ msgstr "哪些个人或者集团在资助 Tor ？"
#: http//localhost/tbb/tbb-24/
#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "problem-with-duckduckgo"
-msgstr ""
+msgstr "在使用 DuckDuckGo 时遇到问题"
#: http//localhost/tbb/tbb-23/
#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "search-engine-tor-browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 所使用的搜索引擎"
#: http//localhost/tbb/tbb-36/
#: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2724,6 +2724,7 @@ msgid ""
"Please see the <mark><a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript "
"FAQ</a></mark>."
msgstr ""
+"请参阅 <mark><a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript 的常见问题 </a></mark>。"
#: http//localhost/operators/operators-1/
#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2736,31 +2737,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you "
"specified in your torrc are correct, etc."
-msgstr ""
+msgstr "你应该复查你的防火墙设置，检查你在你的 torrc 中设置的用户名和端口是否正确。"
#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
-msgstr ""
+msgstr "洋葱服务允许人们匿名的访问和发表信息，包括架设匿名网站。"
#: http//localhost/tbb/tbb-37/
#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "need-tor-browser-language-not-english"
-msgstr ""
+msgstr "我需要 Tor Browser 提供英语之外的语言"
#: http//localhost/tormobile/tormobile-5/
#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"We are currently working on Tor Browser for Android, and you may see alpha "
"releases appear over the coming months."
-msgstr ""
+msgstr "我们正在进行和 Android 上的 Tor Browser 相关的工作，你也许会在接下来的几个月内发现预发行版本。"
#: http//localhost/gettor/gettor-3/
#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "to-use-gettor-via-twitter"
-msgstr ""
+msgstr "通过 Twitter 使用 GetTor"
#: http//localhost/operators/operators-4/
#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2796,7 +2797,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/gettor/gettor-1/
#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked"
-msgstr ""
+msgstr "torproject.org 被屏蔽了，怎么下载 Tor？"
#: http//localhost/tbb/tbb-1/
#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2812,7 +2813,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
msgid "Misc"
-msgstr "Misc"
+msgstr "其它"
#: http//localhost/tbb/tbb-10/
#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2831,6 +2832,9 @@ msgid ""
"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a></mark> to"
" see whether your relay has successfully registered in the network."
msgstr ""
+"在几个小时后（传播需要足够的时间），你可以访问<mark><a "
+"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a></mark> "
+"来确认你的中继有没有注册到网路中。"
#: http//localhost/gettor/gettor-2/
#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2841,16 +2845,19 @@ msgid ""
"signatures.html.en\">verifying the download</a></mark>), the fingerprint of "
"the key used to make the signature, and the package’s checksum."
msgstr ""
+"GetTor 将会给你自动回复一封电子邮件给，信中会带有 Tor Browser 的下载链接、数字签名（用于<mark><a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-"
+"signatures.html.en\">验证下载</a></mark>）、签名的指纹和文件的散列值。"
#: http//localhost/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "<div class=\"card\">"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"card\">"
#: http//localhost/operators/operators-4/
#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?"
-msgstr ""
+msgstr "我如何确定我正在 Ubuntu 上使用正确的软件包？"
#: http//localhost/tormobile/tormobile-2/
#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2860,23 +2867,26 @@ msgid ""
"href=\"https://guardianproject.info/\">Guardian Project's "
"website</a></mark>."
msgstr ""
+" Guardian Project 在 Android 上维护 Tor （以及其他保护隐私的软件），你可以在<mark><a "
+"href=\"https://guardianproject.info/\">The Guardian Project "
+"的网站</a></mark>上获得更多信息。"
#: http//localhost/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
"as well once they are reloaded."
-msgstr ""
+msgstr "在其它标签或窗口打开的相同的网站会在重新加载后使用新的线路。"
#: http//localhost/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "</div>"
-msgstr ""
+msgstr "</div>"
#: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/
#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "tor-project-app-for-private-chat"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project 和私密聊天"
#: http//localhost/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2897,7 +2907,7 @@ msgstr "请尝试通过网桥连接，这应该能解决您的问题。"
msgid ""
"Orfox is for web browsing, and Orbot can route other apps on your Android "
"phone over the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Orfox 用于浏览互联网，Orbot 可以让你的 Android 上的其它应用使用 Tor 网络。"
#: http//localhost/operators/operators-1/
#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2906,13 +2916,13 @@ msgstr ""
#: http//localhost/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "If it hasn't, re-check firewalls, IP and ports again."
-msgstr ""
+msgstr "如果没有的话，请复查你的防火墙设置、IP 地址和端口。"
#: http//localhost/tbb/tbb-12/
#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 中停用了 Flash，我们也不建议你启用它。"
#: http//localhost/connecting/connecting-3/
#: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2921,6 +2931,8 @@ msgid ""
"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
+"如果无法访问您想访问的洋葱服务，请检查是否正确输入了洋葱地址的16个字符（或者新版地址的56个字符）。只要有一点点错误， Tor Browser "
+"就无法连接到网站。"
#: http//localhost/tbb/tbb-18/
#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2929,11 +2941,12 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a></mark>, but their Tor "
"Browser is not officially supported."
msgstr ""
+"不过有一个非官方支持的 <mark><a href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD 项目</a></mark>。"
#: http//localhost/operators/operators-2/
#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "how-do-i-run-an-exit"
-msgstr ""
+msgstr "我如何运行一个出口节点"
#: http//localhost/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
msgid "How can we help?"
@@ -2951,6 +2964,9 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">Learn more "
"about the design of Tor Browser</a></mark>."
msgstr ""
+"<mark><a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">了解关于 Tor "
+"Browser 的设计的更多信息</a></mark>。"
#: http//localhost/tbb/tbb-37/
#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2959,8 +2975,8 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor "
"Browser</a></mark> in the following languages:"
msgstr ""
-"<mark><a href=\"https://www. Tor project.org/projects/ Tor "
-"browser.html.en\"> Tor Browser 目</a></mark>前提供这些语言："
+"<mark><a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> "
+"Tor Browser</a></mark> 目前提供这些语言："
#: http//localhost/tormessenger/
#: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2970,7 +2986,7 @@ msgstr "Tor Messenger"
#: http//localhost/tbb/tbb-33/
#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "running-tor-browser-make-me-relay"
-msgstr ""
+msgstr "运行 Tor Browser让我成为一个中继吗"
#: http//localhost/tbb/tbb-37/
#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2980,17 +2996,17 @@ msgstr "法语"
#: http//localhost/tbb/tbb-19/
#: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "cannot-connect-to-tor-browser-network-censored"
-msgstr ""
+msgstr "无法连接 Tor Browser"
#: http//localhost/tbb/tbb-30/
#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
-msgstr ""
+msgstr "联系你的服务提供商询问它们有没有支持双因素验证。"
#: http//localhost/misc/misc-2/
#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "prevent-bad-people-doing-bad-things-with-tor"
-msgstr ""
+msgstr "为何不阻止用 Tor Browser 作恶的人？"
#: http//localhost/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
msgid "Most Frequently Asked Questions"
@@ -2999,13 +3015,13 @@ msgstr "常见问题"
#: http//localhost/tbb/tbb-28/
#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I uninstall Tor Browser?"
-msgstr "我如何卸载Tor Browser?"
+msgstr "我如何卸载 Tor Browser?"
#: http//localhost/tbb/tbb-11/
#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it."
-msgstr "我在Windows平台上下载并安装了 Tor 但是没办法找到它。"
+msgstr "我在 Windows 上下载并安装了 Tor Browser 但是没办法找到它。"
#: http//localhost/tbb/tbb-28/
#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3015,38 +3031,38 @@ msgstr "* 清空回收站。"
#: http//localhost/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I run Tor on an iOS device?"
-msgstr "我能在iOS设备上使用 Tor 吗？"
+msgstr "我能在 iOS 设备上使用 Tor 吗？"
#: http//localhost/gettor/gettor-3/
#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description)
#: http//localhost/gettor/gettor-4/
#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Windows"
-msgstr ""
+msgstr "* Windows"
#: http//localhost/tormobile/tormobile-4/
#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I run Tor on Windows Phone?"
-msgstr "我能在Windows phone上使用 Tor 网络吗？"
+msgstr "我能在 Windows Phone 上使用 Tor 吗？"
#: http//localhost/tbb/tbb-30/
#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, "
"what can I do?"
-msgstr ""
+msgstr "一个网站（银行，电子邮件等）封锁了我（即使我没再使用 Tor Browser），我该怎么办。"
#: http//localhost/misc/misc-14/
#: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I volunteer with Tor Project?"
-msgstr "我该作为一个志愿者参与 Tor 项目？"
+msgstr "我如何作为一个志愿者参与 Tor Project？"
#: http//localhost/tbb/tbb-5/
#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not"
" be present in the other browser."
-msgstr ""
+msgstr "不过你应该清楚其他浏览器不能提供和 Tor Browser 一样的隐私保护。"
#: http//localhost/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3054,23 +3070,23 @@ msgid ""
"There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend "
"<mark><a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a></mark>."
msgstr ""
-"目前尚未有官方版本的基于iOS平台的Tor软件。尽管如此，我们仍然推荐使用<mark><a "
-"href=\"https://onionbrowser.com/\">洋葱浏览器</a></mark>。"
+"目前尚未有官方版本的基于 iOS 平台的 Tor 软件。尽管如此，我们仍然推荐使用<mark><a "
+"href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a></mark>。"
#: http//localhost/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Enabling ntpd is suggested."
-msgstr ""
+msgstr "推荐使用 ntpd 。"
#: http//localhost/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "change-ip-address"
-msgstr ""
+msgstr "改变 IP 地址"
#: http//localhost/operators/operators-4/
#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:"
-msgstr ""
+msgstr "* 运行下面的命令来检查前面并安装 tor："
#: http//localhost/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3089,7 +3105,7 @@ msgid ""
"You may be offered a choice of \"32-bit\" or \"64-bit\" software: this "
"depends on the model of the computer you are using; consult documentation "
"about your computer to find out more."
-msgstr ""
+msgstr "你也许需要选择“32 位”或“64 位”版本：这和你的电脑有关，你可能需要查阅你电脑的文档来了解更多信息。"
#: http//localhost/tbb/tbb-2/
#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list