[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit be2a5fc4b48284d52eac0616d840fb6563c2f6bd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 8 18:48:01 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 is/torbutton.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/is/torbutton.dtd b/is/torbutton.dtd
index de0c5ecc9..8392f93d8 100644
--- a/is/torbutton.dtd
+++ b/is/torbutton.dtd
@@ -27,12 +27,12 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ekki vernda nýjar vefkökur">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Takmarka vefkökur frá þriðja aðila og önnur ferligögn">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Hafðu merkt í þennan reit til að koma í veg fyrir að ýmsir eiginleikar vafrans séu misnotaðir í að fylgjast með þér á meðan þú flakkar um vefinn. Breyttir eiginleikar eru til dæmis innri slóðir (blob URLs), útsendar rásir, skyndiminni vafrans, vefkökur, veftákn (favicon), HTTP-auðkenningarhausar, fortengi tengla, localStorage, mediaSource-slóðir, OCSP-beiðnir, SharedWorkers og TLS setumiðar.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Breyta atriðum sem gera þig ólíkan öðrum notendum Tor-vafrans">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Hafðu hakað í þennan reit til að fela fyrir vefsvæðum atriði sem gætu verið einstök hjá þér, þar með talin atriði eins og upplýsingar um afköst tölvunnar, lyklaborðsuppsetningu, staðfærslu, staðsetningu uppsettra viðbóta, lista yfir uppsettar viðbætur, stöðu netkerfis, stærð og stefnu skjás, sértækan aðdrátt fyrir vefsvæði, studdar skráategundir, kerfisliti og getu varðandi WebGL.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Hafðu merkt í þennan reit til að fela fyrir vefsvæðum atriði sem gætu verið einstök hjá þér, þar með talin atriði eins og upplýsingar um afköst tölvunnar, lyklaborðsuppsetningu, staðfærslu, staðsetningu uppsettra viðbóta, lista yfir uppsettar viðbætur, stöðu netkerfis, stærð og stefnu skjás, sértækan aðdrátt fyrir vefsvæði, studdar skráategundir, kerfisliti og getu varðandi WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Öryggisstig">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Öryggisstillingasleðinn getur gert óvirka ýmsa þá eiginleika vafrans sem gætu gert vafrann viðkvæmari fyrir árásum hakkara.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Staðlað">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Allir eiginleikar Tor-vafrans og vefsvæðisins eru virkjaðir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Öruggara">