[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit 1ae0031559a1732f2059ec2127fa8cf21b586e97
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 8 15:45:25 2018 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot
---
 locale/el/LC_MESSAGES/messages.po    |  4 +++-
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 22 +++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 24 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
index d6004ad6d..de96d6bbb 100644
--- a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -214,6 +214,8 @@ msgid ""
 "10. Where can I find out more about the Tor Project, especially financial "
 "information?"
 msgstr ""
+"10. Πού μπορώ να μάθω περισσότερα για το Tor Project, ειδικά οικονομικές "
+"πληροφορίες;"
 
 #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:172
 msgid ""
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:178
 msgid "11. Where does the Tor Project's money come from?"
-msgstr ""
+msgstr "11. Από πού προέρχονται τα χρήματα του Tor Project;"
 
 #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:182
 msgid ""
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 62a983d3f..907e219ad 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 # Reurison Silva Rodrigues, 2018
 # Eduardo Bonsi, 2018
 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis at gessicahellmann.com>, 2018
+# Flávio Veras <flaviove at gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis at gessicahellmann.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove at gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -566,12 +567,23 @@ msgid ""
 "authority, and we do not. (Also, if you wanted, you could give us $4,999 in "
 "late 2016 and $4,999 in early 2017 ;)"
 msgstr ""
+"Se você doar US$5.000 ou mais para o Projeto Tor em um único ano, somos "
+"obrigados a informar o valor da doação e seu nome e endereço (se tivermos) "
+"ao IRS, no Anexo B do Formulário 990, que é arquivado anualmente . No "
+"entanto, é normal que as organizações sem fins lucrativos redigam "
+"informações de doadores individuais da cópia do 990 que é disponibilizada "
+"publicamente, e é isso que fazemos. Nós não somos obrigados a identificar os"
+" doadores para qualquer outra organização ou autoridade, e nós não "
+"identificamos. (Além disso, se você quiser, poderá nos dar US$4.999 no final"
+" de 2016 e US$4.999 no início de 2017;)"
 
 #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:324
 msgid ""
 "24. In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a"
 " donor without my permission. What does that mean?"
 msgstr ""
+"24. Na sua política de privacidade, você diz que nunca me identificará "
+"publicamente como doador sem minha permissão. O que isso significa?"
 
 #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:328
 msgid ""
@@ -583,6 +595,14 @@ msgid ""
 " has donated. If we decide we would like to publicly name you as a donor, we"
 " will ask you first, and will not do it until and unless you say it's okay."
 msgstr ""
+"Sim está certo. Se você doar para o Projeto Tor, haverá algumas pessoas no "
+"Projeto Tor que sabem sobre sua doação. No entanto, nunca iremos identificá-"
+"lo publicamente como doador, a menos que você tenha nos dado permissão para "
+"fazê-lo. Isso significa que não publicaremos seu nome em nosso site, "
+"agradecimento no Twitter ou fazer qualquer outra coisa que o identifique "
+"publicamente como alguém que doou. Se decidirmos que gostaríamos de nomeá-lo"
+" publicamente como um doador, perguntaremos primeiro e não faremos isso até "
+"que você diga que está tudo bem."
 
 #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:334
 msgid ""