[tor-commits] [translation/tba-android_stringsdtd] Update translations for tba-android_stringsdtd
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Oct 4 00:52:26 UTC 2018
commit 87c2d26e69ae023945c0a5d79b277b94357b2d3e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Oct 4 00:52:24 2018 +0000
Update translations for tba-android_stringsdtd
---
bn/android_strings.dtd | 130 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
br/android_strings.dtd | 2 +-
fa/android_strings.dtd | 2 +-
3 files changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)
diff --git a/bn/android_strings.dtd b/bn/android_strings.dtd
index 961eb71ee..8f080810c 100644
--- a/bn/android_strings.dtd
+++ b/bn/android_strings.dtd
@@ -2,16 +2,16 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Welcome">
+<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "স্বাগতম">
<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Thanks for choosing &brandShortName;">
<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.">
-<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Privacy">
+<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "গোপনীয়তা">
<!ENTITY firstrun_privacy_message "Browse like no one\'s watching">
<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Customize">
<!ENTITY firstrun_customize_message "Make &brandShortName; your own.">
<!ENTITY firstrun_customize_subtext "Customize &brandShortName; with add-ons. Block ads, add features, or choose a new theme to reflect your personality.">
-<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "History">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "ইতিহাস">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Your faves, front and center">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Get results from your bookmarks and history when you search.">
<!ENTITY firstrun_data_title "Data">
@@ -24,14 +24,14 @@
<!ENTITY firstrun_signin_button "Sign in to Sync">
<!ENTITY onboard_start_button_browser "Start Browsing">
<!ENTITY firstrun_button_notnow "Not right now">
-<!ENTITY firstrun_button_next "Next">
+<!ENTITY firstrun_button_next "পরবর্তী">
<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Links">
<!-- Localization note (firstrun_tabqueue_message): 'Tab queue' is a feature that allows users to queue up or save links from outside of Firefox (without switching apps) - these links will be loaded in Firefox the next time Firefox is opened. -->
<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_off "Turn on Tab queue">
<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_off "Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.">
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_on "Success!">
+<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_on "সাফল্য!">
<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_on "You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.">
<!ENTITY firstrun_readerview_title "Articles">
@@ -47,8 +47,8 @@
<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
-<!ENTITY bookmarks_title "Bookmarks">
-<!ENTITY history_title "History">
+<!ENTITY bookmarks_title "বুকমার্ক">
+<!ENTITY history_title "ইতিহাস">
<!ENTITY switch_to_tab "Switch to tab">
@@ -102,17 +102,17 @@
"switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Switch">
-<!ENTITY history_today_section "Today">
+<!ENTITY history_today_section "আজ">
<!ENTITY history_yesterday_section "গতকাল">
-<!ENTITY history_week_section3 "Last 7 days">
+<!ENTITY history_week_section3 "শেষ 7 দিন">
<!ENTITY history_older_section3 "Older than 6 months">
-<!ENTITY search "Search">
-<!ENTITY reload "Reload">
-<!ENTITY forward "Forward">
+<!ENTITY search "খুজুন">
+<!ENTITY reload "পুনরায় লোড করা">
+<!ENTITY forward "অগ্রবর্তী">
<!ENTITY menu "Menu">
-<!ENTITY back "Back">
-<!ENTITY stop "Stop">
+<!ENTITY back "পিছনে">
+<!ENTITY stop "শেষ">
<!ENTITY site_security "Site Security">
<!ENTITY edit_mode_cancel "বাতিল">
@@ -138,13 +138,13 @@
<!ENTITY settings "সেটিংস">
<!ENTITY settings_title "সেটিংস">
-<!ENTITY pref_category_general "General">
+<!ENTITY pref_category_general "সাধারণ">
<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Home, language, tab queue">
<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
section in which the user picks the locale in which to display Firefox
UI. The locale includes both language and region concepts. -->
-<!ENTITY pref_category_language "Language">
+<!ENTITY pref_category_language "ভাষা">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Change the language of your browser">
<!ENTITY pref_browser_locale "Browser language">
@@ -178,11 +178,11 @@
are found. -->
<!ENTITY overlay_no_synced_devices "No Firefox Account connected devices found">
-<!ENTITY pref_category_search3 "Search">
+<!ENTITY pref_category_search3 "খুজুন">
<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Add, set default, show suggestions">
<!ENTITY pref_category_accessibility "Accessibility">
<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Text size, zoom, voice input">
-<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privacy">
+<!ENTITY pref_category_privacy_short "গোপনীয়তা">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Tracking, logins, data choices">
<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "About &brandShortName;, FAQs, feedback">
@@ -200,12 +200,12 @@
The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint2 "TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.">
-<!ENTITY pref_category_advanced "Advanced">
+<!ENTITY pref_category_advanced "অগ্রবর্তী">
<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
“storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Restore tabs, data saver, developer tools">
-<!ENTITY pref_category_notifications "Notifications">
+<!ENTITY pref_category_notifications "প্রজ্ঞাপন">
<!ENTITY pref_category_notifications_summary "New features, website updates">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Remote debugging via USB">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Remote debugging via Wi-Fi">
@@ -213,12 +213,12 @@
<!ENTITY pref_remember_signons2 "Remember logins">
<!ENTITY pref_manage_logins "Manage logins">
-<!ENTITY pref_category_home "Home">
+<!ENTITY pref_category_home "হোম">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Customize your homepage">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Panels">
<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Add-ons">
<!ENTITY pref_home_updates2 "Content updates">
-<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Enabled">
+<!ENTITY pref_home_updates_enabled "সক্রিয় করা">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Only over Wi-Fi">
<!ENTITY pref_category_home_homepage "Homepage">
<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the
@@ -233,7 +233,7 @@
buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
user to insert an address of their choice. -->
-<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Custom">
+<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "পছন্দসই">
<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
@@ -242,17 +242,17 @@
<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Enter address or search term">
<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
-<!ENTITY pref_header_general "General">
-<!ENTITY pref_header_search "Search">
-<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privacy">
+<!ENTITY pref_header_general "সাধারণ">
+<!ENTITY pref_header_search "খুজুন">
+<!ENTITY pref_header_privacy_short "গোপনীয়তা">
<!ENTITY pref_header_accessibility "Accessibility">
-<!ENTITY pref_header_notifications "Notifications">
-<!ENTITY pref_header_advanced "Advanced">
-<!ENTITY pref_header_help "Help">
+<!ENTITY pref_header_notifications "প্রজ্ঞাপন">
+<!ENTITY pref_header_advanced "অগ্রবর্তী">
+<!ENTITY pref_header_help "সাহায্য">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
-<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Enabled">
+<!ENTITY pref_cookies_accept_all "সক্রিয় করা">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Enabled, excluding 3rd party">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Disabled">
@@ -275,7 +275,7 @@
<!ENTITY pref_donottrack_title "Do not track">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked">
-<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Enabled">
+<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "সক্রিয় করা">
<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Enabled in Private Browsing">
<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Disabled">
@@ -319,7 +319,7 @@
<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Not now">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
-<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Go to Settings">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "সেটিংস এ যান">
<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
formatD is replaced with the number of tabs queued. The
@@ -344,7 +344,7 @@
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Clear private data on exit">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select \u0022Quit\u0022 from the main menu">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Select which data to clear">
-<!ENTITY pref_restore_tabs "Restore tabs">
+<!ENTITY pref_restore_tabs "ট্যাবগুলি পুনরুদ্ধার করুন">
<!ENTITY pref_restore_always "Always restore">
<!ENTITY pref_restore_quit "Don\'t restore after quitting &brandShortName;">
@@ -381,7 +381,7 @@
<!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Offline website data">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Site settings">
-<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Downloads">
+<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "ডাউনলোড">
<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Synced tabs">
<!ENTITY pref_default_browser "Make default browser">
@@ -391,16 +391,16 @@
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Give feedback">
<!ENTITY pref_dialog_set_default "Set as default">
-<!ENTITY pref_dialog_default "Default">
-<!ENTITY pref_dialog_remove "Remove">
+<!ENTITY pref_dialog_default "ডিফল্ট">
+<!ENTITY pref_dialog_remove "অপসারণ">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Additional content">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "Recent Bookmarks">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "Visited">
<!ENTITY pref_search_last_toast "You can\'t remove or disable your last search engine.">
-<!ENTITY pref_panels_show "Show">
-<!ENTITY pref_panels_hide "Hide">
+<!ENTITY pref_panels_show "প্রদর্শন করা ">
+<!ENTITY pref_panels_hide "লুকান">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Change order">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Move up">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Move down">
@@ -439,31 +439,31 @@
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Always">
<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
-<!ENTITY help_menu "Help">
+<!ENTITY help_menu "সাহায্য">
-<!ENTITY quit "Quit">
+<!ENTITY quit "অব্যাহতিপ্রাপ্ত">
<!ENTITY addons "Add-ons">
<!ENTITY logins "Logins">
-<!ENTITY downloads "Downloads">
+<!ENTITY downloads "ডাউনলোড">
<!ENTITY char_encoding "Character Encoding">
-<!ENTITY share "Share">
-<!ENTITY share_title "Share via">
+<!ENTITY share "শেয়ার করুন">
+<!ENTITY share_title "মাধ্যমে শেয়ার করুন">
<!ENTITY share_image_failed "Unable to share this image">
<!ENTITY save_as_pdf "Save as PDF">
-<!ENTITY print "Print">
+<!ENTITY print "প্রিন্ট করুন">
<!ENTITY view_page_source "View Page Source">
<!ENTITY find_in_page "Find in page">
<!ENTITY desktop_mode "Request desktop site">
<!ENTITY page "Page">
-<!ENTITY tools "Tools">
+<!ENTITY tools "যন্ত্রপাতি">
<!ENTITY new_tab "New tab">
<!ENTITY new_private_tab "New private tab">
<!ENTITY close_all_tabs "Close All Tabs">
<!ENTITY close_private_tabs "Close Private Tabs">
<!ENTITY tabs_normal "Tabs">
-<!ENTITY tabs_private "Private">
+<!ENTITY tabs_private "ব্যক্তিগত">
<!ENTITY set_image_fail "Unable to set image">
<!ENTITY set_image_path_fail "Unable to save image">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Set Image As">
@@ -472,7 +472,7 @@
as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Find in Page">
<!ENTITY find_prev "Previous">
-<!ENTITY find_next "Next">
+<!ENTITY find_next "পরবর্তী">
<!ENTITY find_close "বন্ধ করা">
<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
@@ -480,21 +480,21 @@
<!ENTITY media_sending_to "Sending to Device">
<!ENTITY media_play "Play">
<!ENTITY media_pause "Pause">
-<!ENTITY media_stop "Stop">
+<!ENTITY media_stop "শেষ">
<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Open in New Tab">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Open in Private Tab">
-<!ENTITY contextmenu_remove "Remove">
+<!ENTITY contextmenu_remove "অপসারণ">
<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "Add Page Shortcut">
<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "Set as Homepage">
-<!ENTITY contextmenu_share "Share">
+<!ENTITY contextmenu_share "শেয়ার করুন">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Paste & Go">
<!ENTITY contextmenu_paste "Paste">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copy Address">
-<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Edit">
+<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "এডিট ">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Subscribe to Page">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Edit Site Settings">
-<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Edit">
+<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "এডিট ">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Pin Site">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Unpin Site">
<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
@@ -514,7 +514,7 @@
contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[No username]">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Edit login">
-<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Username">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "ব্যবহারকারীর নাম">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "পাসওয়ার্ড">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Show password">
<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Copy password from &formatS;?">
@@ -541,9 +541,9 @@
<!ENTITY page_removed "Page removed">
<!ENTITY folder_removed "Folder removed">
-<!ENTITY bookmark_edit_title "Edit Bookmark">
+<!ENTITY bookmark_edit_title "বুকমার্ক সম্পাদনা করুন">
<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Edit Folder">
-<!ENTITY bookmark_edit_name "Name">
+<!ENTITY bookmark_edit_name "নাম">
<!ENTITY bookmark_edit_location "স্থান">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Keyword">
<!ENTITY bookmark_select_folder "Select folder">
@@ -565,10 +565,10 @@
<!ENTITY button_ok "ঠিক আছে">
<!ENTITY button_cancel "বাতিল">
-<!ENTITY button_yes "Yes">
-<!ENTITY button_no "No">
+<!ENTITY button_yes "হা">
+<!ENTITY button_no "না">
<!ENTITY button_clear_data "Clear data">
-<!ENTITY button_set "Set">
+<!ENTITY button_set "সেট">
<!ENTITY button_clear "সুস্পষ্ট করা">
<!ENTITY button_copy "Copy">
@@ -580,7 +580,7 @@
<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
with the page title defined in aboutHome.dtd -->
<!ENTITY home_title "&brandShortName; Home">
-<!ENTITY home_history_title "History">
+<!ENTITY home_history_title "ইতিহাস">
<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Synced devices">
<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; devices">
<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
@@ -661,20 +661,20 @@ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Tracking Protection">
-<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Enabled">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "সক্রিয় করা">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Disabled">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "Attempts to track your online behavior have been blocked.">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "This page includes elements that may track your browsing.">
<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
-<!ENTITY learn_more "Learn More">
+<!ENTITY learn_more "আরও জানুন">
<!ENTITY enable_protection "Enable protection">
<!ENTITY disable_protection "Disable protection">
<!ENTITY private_data_success "Private data cleared">
<!ENTITY private_data_fail "Some private data could not be cleared">
-<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Import">
+<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "আমদানি">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importing bookmarks and history
from Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importing bookmarks
@@ -721,7 +721,7 @@ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "New Guest Session">
<!ENTITY exit_guest_session "Exit Guest Session">
-<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continue">
+<!ENTITY guest_session_dialog_continue "চালিয়ে যাও">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "বাতিল">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; will now restart">
<!ENTITY new_guest_session_text2 "The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.">
@@ -788,7 +788,7 @@ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they\'ve visited.">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Clear History">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Allows family members to delete information about the sites and pages they\'ve visited.">
-<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Advanced Settings">
+<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "উন্নত সেটিংস">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Camera & Microphone">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Allows family members to engage in real time communication on websites.">
@@ -855,7 +855,7 @@ Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
-<!ENTITY activity_stream_remove "Remove">
+<!ENTITY activity_stream_remove "অপসারণ">
<!ENTITY activity_stream_delete_history "Delete from History">
<!ENTITY private_tab_panel_title "Private Browsing + Tracking Protection">
diff --git a/br/android_strings.dtd b/br/android_strings.dtd
index 1fa8d36bd..b540ee5b8 100644
--- a/br/android_strings.dtd
+++ b/br/android_strings.dtd
@@ -667,7 +667,7 @@ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "This page includes elements that may track your browsing.">
<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
-<!ENTITY learn_more "Learn More">
+<!ENTITY learn_more "Gouzout hiroc'h">
<!ENTITY enable_protection "Enable protection">
<!ENTITY disable_protection "Disable protection">
diff --git a/fa/android_strings.dtd b/fa/android_strings.dtd
index a99abf58d..2f0484d0b 100644
--- a/fa/android_strings.dtd
+++ b/fa/android_strings.dtd
@@ -667,7 +667,7 @@ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "This page includes elements that may track your browsing.">
<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
-<!ENTITY learn_more "Learn More">
+<!ENTITY learn_more "بیشتر بدانید">
<!ENTITY enable_protection "Enable protection">
<!ENTITY disable_protection "Disable protection">
More information about the tor-commits
mailing list