[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Thu Oct 4 00:47:11 UTC 2018

commit a3aeba794032b3a283d74b8a4a4e7409c04152d1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 4 00:47:09 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bn/https-everywhere.dtd | 96 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 bn/ssl-observatory.dtd  | 88 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 92 insertions(+), 92 deletions(-)

diff --git a/bn/https-everywhere.dtd b/bn/https-everywhere.dtd
index c7534a578..1d13b9636 100644
--- a/bn/https-everywhere.dtd
+++ b/bn/https-everywhere.dtd
@@ -1,53 +1,53 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "সর্বত্র HTTPS সম্পর্কে ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "সর্বত্র HTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ওয়েব এনক্রিপ্ট! অনেক সাইটগুলিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে HTTPS নিরাপত্তা ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "সংস্করণ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "নিয়মাবলী সংস্করণ জন্য">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "নতুন নিয়ম যোগ করুন">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "ইএফএফকে দান করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL পর্যবেক্ষক পছন্দগুলি">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "সমস্ত অননুমুক্ত অনুরোধগুলি অবরোধ করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "কাউন্টার দেখুন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "সমস্ত নিয়ম দেখুন">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Advanced Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "সাধারণ সেটিংস">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "উন্নত সেটিংস">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "চ্যানেল আপডেট করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "মিশ্র কন্টেন্ট/বিষয়বস্তু নিয়মাবলী সক্ষম করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools ট্যাব দেখান">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "স্বয়ংক্রিয় আপডেট নিয়মাবলী">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere সাইট অকার্যকর">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "সতর্কীকরণ: যোগ করা চ্যানেলগুলো আপনার ব্রাউজার হাইজ্যাক করতে হামলাকারীদের কারণ হতে পারে । আপনি যদি জানেন আপনি কি করছেন তাহলে এই বিভাগ শুধুমাত্র সম্পাদনা করুন!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "হালনাগাদ চ্যানেল জুড়ুন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "হালনাগাদ চ্যানেল নাম প্রবেশ করান">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "মুছুন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "হালনাগাদ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "সঞ্চিত নিয়ম বিন্যাস: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "সর্বশেষ পরীক্ষা হালনাগাদ করা হচ্ছে: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "কখনো না">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "সেটিংস রপ্তানি করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ডিফল্টে রিসেট করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "এটি প্রতিটি নিয়ম সেটটি তার ডিফল্ট স্টেটে পুনরায় সেট করবে। চালিয়ে যেতে চান?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS দ্বারা সর্বত্র লক্ষ্য আপনি ছিল নেভিগেট, একটি অ-HTTPS পৃষ্ঠা, এবং চেষ্টা করার জন্য আপনাকে পাঠাতে HTTPS সংস্করণ পরিবর্তে. HTTPS সংস্করণ অনুপলব্ধ. সম্ভবত এই সাইটের সমর্থন করে না, HTTPS দ্বারা, কিন্তু এটা সম্ভব যে একটি আক্রমণকারী ব্লক করা হয়, HTTPS সংস্করণ. যদি আপনি চান আপনি দেখতে এনক্রিপশনবিহীন সংস্করণ এই পৃষ্ঠায় আপনি এখনও করতে পারেন না, তাই নিষ্ক্রিয় দ্বারা 'ব্লক সব এনক্র
 িপশনবিহীন অনুরোধ' বিকল্প আপনার HTTPS সর্বত্র এক্সটেনশন. যে সচেতন হতে হবে এই বিকল্পটি অক্ষম করতে পারে আপনার ব্রাউজার প্রবন, নেটওয়ার্ক-ভিত্তিক ডাউনগ্রেড উপর হামলা, আপনি যান ওয়েবসাইটের.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "নেটওয়ার্ক-ভিত্তিক ডাউনগ্রেড হামলা">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "স্থিতিশীল নিয়ম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "এই ওয়েবসাইটগুলিতে এনক্রিপ্ট  সংযোগ চালু করুন:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "পরীক্ষামূলক নিয়ম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "সতর্কতা বা ভাঙ্গন হতে পারে। বিপদ এড়ানোর জন্য বন্ধ করা হয়েছে।">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "এই সাইটের জন্য HTTPS Everywhere অকার্যকর করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "এই সাইটের জন্য HTTPS Everywhere কার্যকর করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "এই সাইটের জন্য একটি নিয়ম যোগ করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "এই সাইটের জন্য নতুন একটি নিয়ম যোগ করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "সর্বদা এই হোস্টের জন্য HTTPS ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "হোস্ট:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "উন্নত দেখান">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "উন্নত লুকান">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "নিয়মের নাম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex মিলছে">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "পুনঃনির্দেশ করুন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "বাতিল">
diff --git a/bn/ssl-observatory.dtd b/bn/ssl-observatory.dtd
index b432a8f1d..350a252c6 100644
--- a/bn/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "বিবরণ এবং গোপনীয়তা তথ্য">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "আমাকে পরে জিজ্ঞেস করো">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "না">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere আক্রমণ সনাক্ত করতে পারে
+আপনার ব্রাউজারের বিরুদ্ধে আপনি যে শংসাপত্রগুলি পাবেন
+মানমন্দির। এই চালু করবেন?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,50 +13,50 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"সর্বত্র HTTPS SSL পরিমাপক ব্যবহার করবেন?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "হা">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"এটি সক্ষম করার জন্য এটি নিরাপদ, যদি না আপনি খুব ব্যবহার করেন
+অনধিকারমূলক কর্পোরেট নেটওয়ার্ক:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"নিরাপদ, যদি না আপনি গোপন ইন্ট্রানেট সার্ভারের নামের সাথে একটি কর্পোরেট নেটওয়ার্ক ব্যবহার করেন:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"অ-মানক মূল CA দ্বারা স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট জমা দিন এবং পরীক্ষা করুন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¦ (à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¾à¦² à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¾) à¦à¦‡ à¦¬à¦¿à¦•à¦²à§à¦ªà¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦•à§à¦·à¦® à¦•à¦°à¦¾à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯, à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦†à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦˜à¦¨à¦•à§€à¦¯à¦¼ à¦•à¦°à§à¦ªà§‹à¦°à§‡à¦Ÿ à¦¨à§‡à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦• à¦¬à¦¾ Kaspersky à¦…à§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦à¦¾à¦‡à¦°à¦¾à¦¸ à¦¸à¦«à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦¬à§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦•à¦°à§‡à¦¨ à¦¯à¦¾ à¦†à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¬à§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ TLS à¦ªà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿ à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—à¦¤ à¦°à§à¦Ÿ à¦¸à¦¾à¦°à§à¦Ÿà¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦Ÿ à¦…à¦¥à¦°à¦¿à¦Ÿà¦¿ à¦¸à¦™à§à¦—à§‡ à¦¨à¦œà¦° à¦°à¦¾à¦–à§‡à¥¤ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦à¦‡ à¦§à¦°à¦¨à§‡à¦° à¦¨à§‡à¦Ÿà¦“à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦•à§‡à¦° à¦‰à¦ªà¦° à¦¸à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼ à¦¥à¦¾à¦•à§‡, à¦¤à¦¬à§‡ à¦à¦‡ à¦¬à¦¿à¦•à¦²à§à¦ªà¦Ÿà¦¿ à¦ªà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡ à¦¯à§‡ à¦•à§‹à¦¨ à¦ªà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿ à¦®à¦¾à¦§à§à¦¯à¦®à§‡ https: // à¦¡à§‹à¦®à§‡à¦‡à¦¨à¦—à§à¦²à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦•à¦°à¦¾ à
 ¦¹à¦šà§à¦›à§‡, à¦•à¦¾à¦°à¦£ à¦…à¦¨à¦¨à§à¦¯ à¦¶à¦‚à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦°à¦—à§à¦²à¦¿ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à¦¬à§‡à¥¤ à¦¸à§à¦¤à¦°à¦¾à¦‚ à¦†à¦®à¦°à¦¾ à¦à¦Ÿà¦¿ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§à¦Ÿ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦¬à¦¨à§à¦§à¥¤">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "নামহীনতা জন্য টর ব্যবহার করে শংসাপত্র চেক করুন">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"নামহীনতা জন্য টর ব্যবহার করে শংসাপত্র চেক করুন (টর প্রয়োজন)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"এই বিকল্পটি ইনস্টল করা এবং চলমান হতে Tor প্রয়োজন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"যখন আপনি একটি নতুন শংসাপত্র দেখেন, তখন আপনি যা পরিভ্রমনের সাথে সংযুক্ত আছেন তার পরিমার্জনাকে বলুন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"এটি আপনার নেটওয়ার্কে "অটোনোমাস সিস্টেম নম্বর" আনতে এবং পাঠাতে হবে। এটি আমাদেরকে HTTPS এর বিরুদ্ধে আক্রমণগুলি সনাক্ত করতে সহায়তা করবে এবং এটি নির্ধারণ করতে হবে যে আমরা ইরান ও সিরিয়াগুলির মতো নেটওয়ার্কগুলিতে নজরদারি করছি কিনা যেখানে আক্রমণগুলি তুলনামূলকভাবে সাধারণ।">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"একটি সতর্কতা দেখান যখন Observatory আপনার ব্রাউজার দ্বারা ধরা না একটি প্রত্যাহার শংসাপত্র সনাক্ত">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"এটি পরিচিত শংসাপত্র রওশন তালিকাগুলির বিরুদ্ধে জমা দেওয়া শংসাপত্র পরীক্ষা করবে। দুর্ভাগ্যবশত আমরা গ্যারান্টি দিতে পারি না যে আমরা প্রতি বাতিলকৃত শংসাপত্রকে পতাকাঙ্কিত করব, কিন্তু যদি আপনি একটি সতর্কতা দেখতে পান তবে একটি ভাল সুযোগ কিছু ভুল।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "সমাপ্ত">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"সর্বত্র HTTPS EFF এর SSL পরিমার্জিত ব্যবহার করতে পারেন। এই দুটি জিনিস আছে: (1)
+আমাদের সাহায্য করার জন্য মানমন্দিরকে HTTPS সার্টিফিকেটের অনুলিপি পাঠায়
+'মধ্যবর্তী আক্রমণকারীকে' সনাক্ত করা এবং ওয়েব নিরাপত্তা নিশ্চিত করা; এবং (2)
+আপনাকে আপনার ব্রাউজারে অসুরক্ষিত সংযোগগুলি বা আক্রমণ সম্পর্কে সতর্ক করে দিতে দেয়।">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"উদাহরণস্বরূপ, আপনি যখন https://www.something.com যান, তখন শংসাপত্রটি
+পরিভ্রমন দ্বারা প্রাপ্তি নির্দেশ করবে যে কেউ পরিদর্শন করেছে
+www.something.com, কিন্তু যারা সাইট পরিদর্শন করেন নি, বা কোন নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা তারা
+দিকে তাকিয়ে. আরো বিস্তারিত জন্য বিকল্প মাউসওভার:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "উন্নত বিকল্পগুলি লুকান">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"টর্চ উপলব্ধ না হলেও শংসাপত্র চেক করুন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"আমরা এখনও বেনামী ডেটা রাখার চেষ্টা করব, কিন্তু এই বিকল্পটি কম নিরাপদ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"অ-পাবলিক DNS নামের জন্য শংসাপত্র জমা দিন এবং পরীক্ষা করুন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"এই বিকল্পটি চেক করা না হওয়া পর্যন্ত, মানমন্দির নামের জন্য শংসাপত্র রেকর্ড করবে না যে এটি DNS সিস্টেমের মাধ্যমে সমাধান করতে পারবে না।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "উন্নত বিকল্পগুলি দেখান">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL পর্যবেক্ষক পছন্দগুলি">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "অবজার্ভেটরি ব্যবহার করবেন?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF এর SSL মানমন্দির থেকে সতর্কতা">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "শংসাপত্র শৃঙ্খলা দেখান">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "আমি বুঝেছি">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "এই সাইটের জন্য ইএফএফ এর এসএসএল অবজারভেটরিটি HTTPS সার্টিফিকেট (গুলি) সম্পর্কে একটি সতর্কবাণী জারি করেছে:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "আপনি যদি এই সাইটে লগ ইন করেন, আপনার নিরাপদ সংযোগের পরে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য এটি যুক্তিযুক্ত হতে পারে। (এই সতর্কবার্তাটি HTTPS সর্বত্রের পছন্দসই ডায়ালগের "SSL অবজেক্টরি" ট্যাবে অক্ষম করা যেতে পারে।)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট জমা দিন এবং চেক করুন">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"এই সুপারিশ করা হয়; ক্রিপ্টোগ্রাফিক সমস্যা স্ব-স্বাক্ষরিত এম্বেডেড ডিভাইসগুলিতে বিশেষভাবে সাধারণ">

