[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 04c0e645fe6d6afbcc080a30575e1b2848a72da2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 3 08:15:27 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 is/https-everywhere.dtd | 10 +++++-----
 is/ssl-observatory.dtd  |  4 ++--
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/is/https-everywhere.dtd b/is/https-everywhere.dtd
index 8a0f36f5b..c71b4ab82 100644
--- a/is/https-everywhere.dtd
+++ b/is/https-everywhere.dtd
@@ -15,9 +15,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Almennar stillingar">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Ítarlegar stillingar">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Uppfærslurásir">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Virkja reglusett fyrir blandað efni">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Birta Devtools-flipa">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Uppfæra reglusett sjálfvirkt">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Vefir með HTTPS-allsstaðar óvirkir">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Aðvörun: ef bætt er við uppfærslurásum, gefast fleiri leiðir fyrir óþokka að ná völdum yfir vafranum þínum. Ekki breyta þessum hluta nema að þú vitir hvað þú ert að gera!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Bæta við uppfærslurás">
@@ -30,10 +30,10 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Flytja út stillingar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Frumstilla á sjálfgefnar stillingar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Þetta mun frumstilla hvert reglusett á sjálfgefin gildi þess. Halda áfram?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "netkerfistengdar niðurfærsluárásir">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stöðugar reglur">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Þvinga dulritaðar tengingar við þessi vefsvæði:">
diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd
index 7b1a7ea58..2f3a5bcdd 100644
--- a/is/ssl-observatory.dtd
+++ b/is/ssl-observatory.dtd
@@ -27,7 +27,7 @@ verulega nærgöngult fyrirtækjanet:">
 "Öruggt, nema þú notir fyrirtækjanet með földum innranetsþjónum:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Senda inn og yfirfara skilríki sem undirrituð eru af óhefðbundnum rótarútgefendum (non-standard root CAs)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
@@ -42,7 +42,7 @@ verulega nærgöngult fyrirtækjanet:">
 "Þegar þú sérð nýtt skilríki, láttu Observatory vita hvaða ISP-netþjónustu þú tengist">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Þetta mun finna og senda sjálfstætt kerfisnúmer "Autonomous System number" netkerfisins þína.  Þetta mun hjálpa okkur að staðsetja árásir á HTTPS, og að ákvarða hvort við höfum orðið vör við virkni frá netkerfum á stöðum á borð við Íran og Sýrlandi þar sem slíkar árásir eru tiltölulega algengar.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Birta aðvörun þegar Observatory finnur afturkallað skilríki sem vafrinn þinn greip ekki">