[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Oct 2 17:48:49 UTC 2018
commit 84c7655577cf2a507c8a0b48a9de57d23249b6da
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Oct 2 17:48:46 2018 +0000
Update translations for whisperback_completed
---
ka/ka.po | 220 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 220 insertions(+)
diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po
new file mode 100644
index 000000000..ed5a4328f
--- /dev/null
+++ b/ka/ka.po
@@ -0,0 +1,220 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# A. C. <georgianization at outlook.com>, 2018
+# Kristina Tyskiewicz <savannah5k at yahoo.com>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-02 17:29+0000\n"
+"Last-Translator: A. C. <georgianization at outlook.com>\n"
+"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ka\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:56
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "არამართებული ელფოსტა დასაკავშირებლად: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:74
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "არამართებული OpenPGP-გასაღები დასაკავშირებლად: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:76
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "არამართებული საჯარო OpenPGP-გასაღები"
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
+msgstr "%s ცვლადი არ მოიძებნა არცერთ გასამართ ფაილში /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:111
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "ზემოქმედების ქვეშ მოქცეული პროგრამის დასახელება"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:113
+msgid "Exact steps to reproduce the error"
+msgstr "ზუსტი ნაბიჯები შეცდომის წარმოსადგენად"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:115
+msgid "Actual result and description of the error"
+msgstr "მოცემული შედეგი და შეცდომის აღწერა"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:117
+msgid "Desired result"
+msgstr "სასურველი შედეგი"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:130
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "სწორად გამართული პარამეტრების ჩატვირთვა ვერ ხერხდება"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:166
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "წერილი იგზავნება..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:167
+msgid "Sending mail"
+msgstr "წერილი იგზავნება"
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:169
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "შესაძლოა გარკვეულ ხანს გასტანოს..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:185
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr "დასაკავშირებელი ელფოსტა არ ჰგავს ნამდვილს."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:202
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "წერილის გაგზავნა ვერ ხერხდება: SMTP-ს შეცდომა."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:204
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:206
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "წერილის შექმნა ან გაგზავნა ვერ ხერხდება."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:209
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\n\nხარვეზის მოხსენება ვერ ხერხდება, სავარაუდოდ ქსელთან პრობლემების გამო. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა დაკავშირება და დააწკაპოთ ხელახლა გაგზავნას.\n\nთუ არ იმუშავებს, შესაძლებლობა გექნებათ შეინახოთ ეს მოხსენება."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:222
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "თქვენი შეტყობინება გაიგზავნა."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:229
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "დაშიფვრის დროს მოხდა შეცდომა."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:249
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "%s ვერ ინახება"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:272
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "ხáƒáƒ ვეზის მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნებრვერგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ, სáƒáƒ•áƒáƒ áƒáƒ£áƒ“áƒáƒ“ ქსელის შეფერხებების გáƒáƒ›áƒ.\n\nსáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“, შეგიძლიáƒáƒ— შეინáƒáƒ®áƒáƒ— მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნებრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— USB-მეხსიერებáƒáƒ–ე დრგáƒáƒ›áƒáƒ’ვიგზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ— %s ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ–ე, სხვრსისტემიდáƒáƒœ. გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ, რáƒáƒ› áƒáƒ¡áƒ”თ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ თქვენი ვინáƒáƒáƒ‘რგáƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒ“ეს, თუ სáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“რზáƒáƒ›áƒ”ბს áƒáƒ მიიღებთ (მáƒáƒ’. Tor-ით დრáƒáƒ”ბითი ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ შექმნáƒ).\n\nგსურთ მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნების შენáƒáƒ®áƒ•áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ˜á
ƒ—?"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "გამოხმაურების გაგზავნა დაშიფრული ფოსტით."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:336
+msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails at boum.org)"
+msgstr "ყველა უფლება დაცულია © 2009-2018 Tails-ის შემმუშავლებლები (tails at boum.org)"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:337
+msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
+msgstr "Tails-ის შემმუშავლებლები <tails at boum.org>"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:338
+msgid "translator-credits"
+msgstr "თარგმნის-მონაწილეები"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:370
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "მოცემული URL-ბმული ან OpenPGP-გასაღები სავარაუდოდ არაა მართებული."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2018 tails at boum.org"
+msgstr "ყველა უფლება დაცულია © 2009-2018 tails at boum.org"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr "https://tails.boum.org/"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails at boum.org>\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack - გამოხმაურების გაგზავნა დაშიფრული ფოსტით\nყველა უფლება დაცულია (C) 2009-2018 Tails-ის შემმუშავებლები <tails at boum.org>\n\nეს თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ უზრუნველყáƒáƒ¤áƒáƒ; შეგიძლიáƒáƒ— მისი გáƒáƒ•áƒ ცელებრდáƒ/áƒáƒœ გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ\nGNU General Public-ის ლიცენზიით, დáƒáƒ“გენილი Free Software Foundation-ის მიერ; ლიცენზიის რáƒáƒ’áƒáƒ ც მე-3, áƒáƒ’რეთვე\n(სურვილისáƒáƒ›áƒ”ბრ) ნებისმიერი უფრრáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვერსიით.\n\nეს პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ ვრცელდებრიმ მიზნით, რáƒáƒ› სáƒáƒ¡áƒáƒ გებლრიქნებáƒ, თáƒ
£áƒ›áƒªáƒ\nპირáƒáƒ‘ისრდრშედეგებზე ყáƒáƒ•áƒ”ლგვáƒáƒ ი პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ’ებლáƒáƒ‘ის გáƒáƒ ეშე; \nმáƒáƒ— შáƒáƒ ის ნáƒáƒ’ულისხმევი პირáƒáƒ‘ისრდრპáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ’ებლáƒáƒ‘ის გáƒáƒ ეშე, რáƒáƒ› იქნებრღირებული áƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ”ბისთვის. იხილეთ GNU\nGeneral Public-ის ლიცენზიáƒ, დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის.\n\nთქვენ áƒáƒ¡áƒ”ვე გáƒáƒ“მáƒáƒ’ეცემáƒáƒ— áƒáƒ¡áƒšáƒ˜ GNU General Public-ის ლიცენზიის\nპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ ერთáƒáƒ“. თუ áƒáƒ¡áƒ” áƒáƒ áƒáƒ, იხილეთ <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr "თუ გსურთ წერილები დავშიფროთ პასუხისას, დაამატეთ თქვენი გასაღების ID, ან ბმული თქვენს გასაღებზე, ან გასაღები, საჯარო გასაღების სახით:"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr "შეჯამება"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr "ხარვეზის აღწერა"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Help:"
+msgstr "დახმარება:"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "გაეცანით ჩვენს სახელმძღვანელოებს ხარვეზების მოხსენებაზე."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "ელფოსტის მისამართი (თუ გსურთ ჩვენგან პასუხის მიღება)"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "დამატებითი PGP-გასაღები"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "ტექნიკური მონაცემების დასართავად"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "headers"
+msgstr "თავსართები"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "debugging info"
+msgstr "მონაცემები გასამართად"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:31
+msgid "Send"
+msgstr "გაგზავნა"
More information about the tor-commits
mailing list