[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 53f59aaf6aa13008d8bfb691185a11412287afac
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 2 14:45:18 2018 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 ka/exonerator.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ka/exonerator.properties b/ka/exonerator.properties
index ced396375..2c4969fd3 100644
--- a/ka/exonerator.properties
+++ b/ka/exonerator.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
-form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
-form.ip.label=IP მისამართი
+form.explanation=შეიყვანეთ IP-მისამართი და თარიღი იმის გამოსარკვევად, გამოყენებული იყო თუ არა ეს მისამართი, Tor-გადამცემად:
+form.ip.label=IP-მისამართი
 form.timestamp.label=თარიღი
 form.search.label=ძებნა
 summary.heading=შეჯამება
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=სერვერის ხარვეზი
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ვერ ხერხდება. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით. თუ ხარვეზი კვლავ იარსებებს, გთხოვთ %s!
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=გვაცნობეთ
 summary.serverproblem.dbempty.title=სერვერის ხარვეზი
 summary.serverproblem.dbempty.body.text=ჩანს, მონაცემთა ბაზა ცარიელია. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით. თუ ხარვეზი არ გამოსწორდება, გთხოვთ %s!
@@ -22,12 +22,12 @@ summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=სამწუხაროდ %s 
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=პარამეტრად, ზედმეტად ბოლოდროინდელი თარიღია
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=მონაცემთა ბაზა, სავარაუდოდ ჯერ არ შეიცავს საკმარის მონაცემებს, ამ მოთხოვნის მართებულად საპასუხოდ. უახლესი მისაღები თარიღია, გუშინწინდელი. გთხოვთ, გაიმეოროთ ძიება სხვა დღისთვის.
 summary.serverproblem.nodata.title=სერვერის ხარვეზი
-summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.text=მონაცემთა ბაზა, არ შეიცავს მონაცემებს მოთხოვნილი თარიღისთვის. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით. თუ ხარვეზი კვლავ იარსებებს, გთხოვთ %s!
 summary.serverproblem.nodata.body.link=გვაცნობეთ
 summary.negativesamenetwork.title=შედეგი უარყოფითია
-summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
+summary.negativesamenetwork.body=ჩვენ ვერ მოვნახეთ IP-მისამართი %s თარიღით %s. მაგრამ, ჩვენ მოვნახეთ Tor-გადამცემის სხვა IP-მისამართები იმავე /%d ქსელიდან მიახლოებითი დროით:
 summary.positive.title=შედეგი დადებითია
-summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+summary.positive.body=ჩვენ მოვნახეთ ერთი ან მეტი Tor-გადამცემი IP-მისამართზე %s თარიღით %s, რაც Tor-კლიენტებისთვის ცნობილი იქნებოდა.
 summary.negative.title=შედეგი უარყოფითია
 summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
 technicaldetails.heading=ტექნიკური დეტალები