[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit 3f5ce86d49354e1e0d6511923cb4002b301e54f1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 27 19:15:22 2018 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot
---
 locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index e02f82ae1..410d277fe 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -183,11 +183,11 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:36
 msgid "Fit"
-msgstr "Taille"
+msgstr "Coupe"
 
 #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:40
 msgid "Select Fit"
-msgstr "Choisir l’ajustement"
+msgstr "Choisir la coupe"
 
 #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:44
 msgid "Slim"
@@ -364,9 +364,9 @@ msgid ""
 "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or "
 "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts."
 msgstr ""
-"Notre tee-shirt « Tor: Strength in Numbers » plus un de nos tee-shirts « "
-"Tor: Powering the Digital Resistance », « Open Observatory of Network "
-"Interference (OONI) », ou « Tor at the Heart of Internet Freedom »."
+"Notre tee-shirt « Tor: Strength in Numbers » plus un de nos autres tee-"
+"shirts : « Tor: Powering the Digital Resistance », « Open Observatory of "
+"Network Interference (OONI) », ou « Tor at the Heart of Internet Freedom »."
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:280
 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom"
@@ -488,19 +488,19 @@ msgstr "Tee-shirt"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:480
 msgid "Choose your size and fit for each shirt."
-msgstr "Choisissez votre taille et votre coupe pour chaque chemise."
+msgstr "Choisissez votre taille et votre coupe pour chaque tee-shirt."
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:484
 msgid ""
 "Tor at the Heart of Internet, Powering Digital Resistance or Open "
 "Observvatory of Network Interference (OONI) T-Shirt"
 msgstr ""
-"Tor at the Heart of Internet, Powering Digital Resistance ou Open "
-"Observvatory of Network Interference (OONI) T-Shirt"
+"Tee-shirt « Tor at the Heart of Internet », « Powering Digital Resistance » "
+"ou « Open Observatory of Network Interference (OONI) »"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:488
 msgid "Strength in Numbers T-Shirt"
-msgstr "Strength in Numbers T-Shirt"
+msgstr "Tee-shirt « Strength in Numbers »"
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:492
 msgid "Choose your size."
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:526
 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?"
-msgstr "Comment puis-je obtenir un t-shirt ou des autocollants Tor ?"
+msgstr "Comment puis-je obtenir un tee-shirt ou des autocollants Tor ?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:530
 msgid ""
@@ -1724,8 +1724,8 @@ msgid ""
 "href=\"https://donate.torproject.org\">donation page</a>."
 msgstr ""
 "Une variété de cadeaux de remerciement pour les donateurs, y compris des "
-"t-shirts, des sweats à capuche et des autocollants, sont présentés sur notre"
-" <a href=\"https://donate.torproject.org\">page principale de dons</a>."
+"tee-shirts, des chandails à capuchon et des autocollants sont présentés sur "
+"notre <a href=\"https://donate.torproject.org\">page de don</a> principale."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:536
 msgid ""