[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 44ac00042a9fab79b5108f7932f30d7f013671b5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 27 15:48:35 2018 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 ja/browserOnboarding.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties
index e3f09909a..f3475cb7a 100644
--- a/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/ja/browserOnboarding.properties
@@ -3,19 +3,19 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=ようこそ
-onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
+onboarding.tour-tor-welcome.title=準備できました。
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Torブラウザは、ウェブブラウジング中に、最高水準のプライバシーとセキュリティを提供します。あなたは現在、トラッキング、監視、および検閲から保護されています。このクイックのオンボードは方法を提示します。
 onboarding.tour-tor-welcome.button=今すぐ開始
 
 onboarding.tour-tor-privacy=プライバシー
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=トラッカーとスヌーパーを追い払う。
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Torブラウザは、cookieを分離し、セッション後にブラウザの履歴を削除します。これらの変更により、あなたのプライバシーとセキュリティがブラウザによって保護されます。ネットワークレベルでの保護方法については、「Torネットワーク」をクリックしてください。
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Torネットワークへ
 
 onboarding.tour-tor-network=Torネットワーク
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.button=次のページへ
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
@@ -25,17 +25,17 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
 onboarding.tour-tor-security=セキュリティ
 onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.button=設定の確認
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=よくある質問を見る
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services=オニオンサービス
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=更なる保護。
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=オニオンサイトを訪問
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=次へ