[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Nov 23 14:45:23 UTC 2018
commit 0fc483d23608d4e9aa23a6d34e7dc56d27ef1ba1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Nov 23 14:45:20 2018 +0000
Update translations for donatepages-messagespot
---
locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 109 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 97 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 5f19545c1..8defeecbe 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1045,10 +1045,13 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">financial "
"statements, and its Form 990</a>."
msgstr ""
+"Voici les <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">états "
+"financiers du projet Tor, et son formulaire 990</a>."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:208
msgid "Where does the Tor Project's money come from?"
-msgstr ""
+msgstr "D'où vient l'argent du projet Tor ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:212
msgid ""
@@ -1056,6 +1059,9 @@ msgid ""
" foundations, research institutions, private companies, and nearly 8,000 "
"personal donations from people like you."
msgstr ""
+"Tor est soutenu par des agences de financement du gouvernement des Etats-"
+"Unis, des ONG, des fondations privées, des instituts de recherche, des "
+"entreprises privées et près de 8000 dons personnels de personnes comme vous."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:214
msgid ""
@@ -1063,12 +1069,17 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">https://www.torproject.org/about/sponsors</a>"
" for more.)"
msgstr ""
+"(Voir <a class=\"hyperlinks links single-link\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">https://www.torproject.org/about/sponsors</a>pour"
+" plus d'informations.)"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:216
msgid ""
"While we are grateful for this funding, we don't want the Tor Project to "
"become too dependent on any single source."
msgstr ""
+"Bien que nous soyons reconnaissants pour ce financement, nous ne voulons pas"
+" que le projet Tor devienne trop dépendant d'une seule source."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:218
msgid ""
@@ -1076,6 +1087,10 @@ msgid ""
" allows us to spend the money on the projects we think are most important "
"and respond quickly to changing events."
msgstr ""
+"Le crowdfunding nous permet de diversifier notre base de donateurs et n'est "
+"pas limité - il nous permet de dépenser l'argent sur les projets que nous "
+"pensons être les plus importants et de réagir rapidement aux événements "
+"changeants."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:220
msgid ""
@@ -1083,15 +1098,20 @@ msgid ""
"Tor Project's independence and ensure the sustainability of the products and"
" services we provide."
msgstr ""
+"C'est pourquoi nous vous demandons de nous soutenir financièrement, "
+"d'accroître l'indépendance du projet Tor et d'assurer la durabilité des "
+"produits et services que nous fournissons."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:226
msgid ""
"How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used for?"
msgstr ""
+"Combien d'argent le projet Tor dépense-t-il annuellement, et à quoi sert-il "
+"?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:230
msgid "The Tor Project spends about $2.5 million annually."
-msgstr ""
+msgstr "Le projet Tor dépense environ 2,5 millions de dollars par an."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:232
#, php-format
@@ -1099,32 +1119,42 @@ msgid ""
"About 80% of the Tor Project's spending goes to staffing, mostly software "
"engineers."
msgstr ""
+"Environ 80% des dépenses du projet Tor sont consacrées à la dotation en "
+"personnel, principalement des ingénieurs logiciels."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:234
msgid ""
"About 10% goes towards administrative costs such as accounting and legal "
"costs and bank fees."
msgstr ""
+"Environ 10 % sont consacrés aux frais administratifs tels que les frais de "
+"comptabilité, les frais juridiques et les frais bancaires."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:236
msgid ""
"The remaining 10% is spent on travel, meetings and conferences, which are "
"important for Tor because the Tor community is global."
msgstr ""
+"Les 10% restants sont consacrés aux voyages, réunions et conférences, qui "
+"sont importants pour Tor car la communauté Tor est mondiale."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:242
msgid "Is my donation tax-deductible?"
-msgstr ""
+msgstr "Mon don est-il déductible d'impôt ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:246
msgid ""
"If you pay taxes in the United States, your donation to Tor is tax "
"deductible to the full extent required by law."
msgstr ""
+"Si vous payez des impôts aux Etats-Unis, votre don à Tor est déductible "
+"d'impôt dans toute la mesure requise par la loi."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:248
msgid "Following is information you may need for reporting purposes:"
msgstr ""
+"Vous trouverez ci-dessous les renseignements dont vous pourriez avoir besoin"
+" à des fins d'établissement de rapports :"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:253
msgid ""
@@ -1136,31 +1166,43 @@ msgid ""
" <b>Phone number:</b> 206-420-3136<br>\n"
" <b>Contact person:</b> Shari Steele, Executive Director<br>"
msgstr ""
+"<b>Numéro d'identification fiscale du projet Tor (EIN #):</b> 20-8096820<br>\n"
+" <b>Adresse:</b><br>\n"
+" The Tor Project, Inc.<br>\n"
+" 217 First Avenue South #4903<br>\n"
+" Seattle, WA 98194<br>\n"
+" <b>Téléphone:</b> 206-420-3136<br>\n"
+" <b>Personne à contacter:</b> Shari Steele, directrice générale<br>"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:266
msgid "If I am not in the United States, can I still donate?"
-msgstr ""
+msgstr "Si je ne suis pas aux États-Unis, puis-je quand même faire un don ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:270
msgid "Yes, definitely."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, sans aucun doute."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:272
msgid ""
"Your donation probably isn't tax-deductible (unless you pay taxes on U.S. "
"income) but we would very much appreciate your support."
msgstr ""
+"Votre don n'est probablement pas déductible d'impôt (à moins que vous ne "
+"payiez des impôts sur le revenu américain) mais nous apprécierions beaucoup "
+"votre soutien."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:278
msgid ""
"Can I donate to a specific project, or restrict my donation to a particular "
"purpose?"
msgstr ""
+"Puis-je faire un don à un projet spécifique, ou limiter mon don à une fin "
+"particulière ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:282
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:562
msgid "No, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Non, désolée."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:284
msgid ""
@@ -1168,58 +1210,75 @@ msgid ""
"used, we're required by the IRS to track and report separately on that "
"money."
msgstr ""
+"Si nous acceptons un don d'une personne qui a précisé comment elle veut "
+"qu'il soit utilisé, nous sommes tenus par l'IRS de faire le suivi de cet "
+"argent et d'en faire rapport séparément."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:286
msgid ""
"That would be a big administrative burden for a small organization, and we "
"don't think it's a good idea for us."
msgstr ""
+"Ce serait un lourd fardeau administratif pour une petite organisation, et "
+"nous ne pensons pas que ce soit une bonne idée pour nous."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:288
msgid ""
"However, we would be very happy to hear your ideas and feedback about our "
"work."
msgstr ""
+"Cependant, nous serions très heureux d'entendre vos idées et vos "
+"commentaires sur notre travail."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:290
msgid ""
"If you're donating using a mechanism that allows for comments, feel free to "
"send your thoughts that way."
msgstr ""
+"Si vous faites un don en utilisant un mécanisme qui permet des commentaires,"
+" n'hésitez pas à envoyer vos pensées de cette façon."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:296
msgid "Can I donate while using Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Puis-je faire un don tout en utilisant Tor Browser ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:300
msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, dans nos tests, le don fonctionne via le navigateur Tor."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:302
msgid ""
"If you run into problems, please contact <span "
"class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
msgstr ""
+"Si vous rencontrez des problèmes, veuillez contacter <span "
+"class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:306
msgid ""
"For users logging in to Paypal: some people had no problem donating via "
"PayPal while using Tor Browser."
msgstr ""
+"Pour les utilisateurs se connectant à Paypal : certaines personnes n'ont eu "
+"aucun problème à faire un don via PayPal tout en utilisant Tor Browser."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:308
msgid ""
"In past years, some people couldn't complete the donation process, and one "
"person had their PayPal account temporarily frozen."
msgstr ""
+"Dans le passé, certaines personnes n'arrivaient pas à compléter le processus"
+" de don, et une personne a vu son compte PayPal temporairement gelé."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:310
msgid "If you run into any problems donating via PayPal, please let us know."
msgstr ""
+"Si vous rencontrez des problèmes pour faire un don via PayPal, merci de nous"
+" le faire savoir."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:316
msgid "How can I donate via debit or credit card?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je faire un don par carte de débit ou de crédit ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:320
msgid ""
@@ -1227,10 +1286,14 @@ msgid ""
"Discover or American Express) or via PayPal, please visit our <a "
"href=\"https://donate.torproject.org\">donate page</a>."
msgstr ""
+"Pour faire un don par carte de crédit ou de débit (VISA, MasterCard, "
+"Discover ou American Express) ou par PayPal, veuillez visiter notre <a "
+"href=\"https://donate.torproject.org\">page de dons</a>."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:326
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
msgstr ""
+"Pourquoi me demandez-vous mon adresse et d'autres informations similaires ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:330
msgid ""
@@ -1238,38 +1301,52 @@ msgid ""
"required to process your credit card payment, including your billing "
"address."
msgstr ""
+"Si vous faites un don par carte de crédit, on vous demandera de fournir "
+"certains renseignements nécessaires au traitement de votre paiement par "
+"carte de crédit, y compris votre adresse de facturation."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:332
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""
+"Cela permet à notre processeur de paiement de vérifier votre identité, de "
+"traiter votre paiement et de prévenir les frais frauduleux portés à votre "
+"carte de crédit."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:334
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment "
"processor."
msgstr ""
+"Nous ne demandons pas plus d'informations que ce qui est requis par le "
+"processeur de paiement."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:340
msgid "Why is there a minimum donation?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi y a-t-il un don minimum ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:344
msgid ""
"People who have stolen credit card information often donate to nonprofits as"
" a way of testing whether the card works."
msgstr ""
+"Les personnes qui ont volé des renseignements de carte de crédit font "
+"souvent des dons à des organisations sans but lucratif afin de vérifier si "
+"la carte fonctionne."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:346
msgid ""
"These people typically use a very small amount for their testing, and we've "
"found that setting a $1 minimum donation seems to deter them."
msgstr ""
+"Ces personnes utilisent généralement une très petite quantité pour leur "
+"test, et nous avons constaté que l'établissement d'un don minimum de 1 $ "
+"semble les décourager."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:352
msgid "Is there a maximum donation?"
-msgstr ""
+msgstr "Y a-t-il un don maximal ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:356
msgid ""
@@ -1278,10 +1355,15 @@ msgid ""
"research, test, and implement ideas we have for making the Tor network even "
"stronger."
msgstr ""
+"Non, non, non, non ! Plus de financement de votre part signifie que nous "
+"pouvons faire plus de choses que nous sommes excités de faire, comme engager"
+" une personne pour surveiller le réseau Tor à temps plein, ou rechercher, "
+"tester et mettre en œuvre des idées que nous avons pour rendre le réseau Tor"
+" encore plus fort."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:362
msgid "Can I donate via bitcoin?"
-msgstr ""
+msgstr "Puis-je faire un don par bitcoin ?"
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:366
msgid ""
@@ -1289,6 +1371,9 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin "
"via BitPay</a>."
msgstr ""
+"Oui ! Nous acceptons <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin "
+"via BitPay</a>."
#: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:372
msgid ""
More information about the tor-commits
mailing list