[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Nov 16 16:17:07 UTC 2018
commit 9ce93ffca068da3b81dbbb37c9983d3365fd3bca
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Nov 16 16:17:04 2018 +0000
Update translations for tbmanual-contentspot
---
contents+ar.po | 4 +-
contents+es-AR.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
contents+fr.po | 4 +-
3 files changed, 88 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 860b5d000..20470db8a 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
"=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)."
msgstr ""
"مبدئيا لا يحفظ متصفّح تور تأريخ التصفح. صلاحية الكعكات جلسة واحدة فقط (حتى "
-"إغلاق متصفّح تور أو طلب </a>هويّة جديدة<a href=\"/managing-identities.html"
-"#new-identity\">)."
+"إغلاق متصفّح تور أو طلب<a href=\"/managing-identities.html#new-"
+"identity\">هويّة جديدة</a>)."
#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### How Tor works"
diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index af899f8f2..88a2808d5 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -1842,11 +1842,14 @@ msgid ""
"Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
"antivirus software if you do not know how to do this."
msgstr ""
+"Asegurate que cualquier programa antivirus que hayas instalado no esté "
+"previniendo a Tor de correr. Podés necesitar consultar la documentación para"
+" tu programa antivirus si no sabés cómo hacer esto."
#: http//localhost/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr ""
+msgstr "* Deshabilita temporariamente tu cortafuegos."
#: http//localhost/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1855,11 +1858,14 @@ msgid ""
"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
"beforehand."
msgstr ""
+"* Borrá el navegador Tor e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no "
+"solamente sobreescribas tus archivos previos del navegador Tor; asegurate "
+"que están completamente borrados de antemano."
#: http//localhost/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Is your connection censored?"
-msgstr ""
+msgstr "##### ¿Tu conexión está censurada?"
#: http//localhost/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1868,6 +1874,9 @@ msgid ""
"censoring connections to the Tor network. Read the <a "
"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions."
msgstr ""
+"Si aún no podés conectarte, tu proveedor de servicio de Internet puede estar"
+" censurando conexiones a la red de Tor. Leé la sección <a "
+"href=\"/circumvention\">Evitando obstáculos</a> por posibles soluciones."
#: http//localhost/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1882,11 +1891,15 @@ msgid ""
"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed"
" there."
msgstr ""
+"El navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son "
+"conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página <a href"
+"=\"/known-issues\">Dificultades conocidas</a> para ver si el problema que "
+"estás experimentando está ya listado ahí."
#: http//localhost/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.seo_slug)
msgid "troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "solución-de-problemas"
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1899,6 +1912,8 @@ msgstr "Dificultades conocidas"
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
+"Tor necesita que tu reloj de sistema (y tu huso horario) estén ajustados en "
+"forma correcta."
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1906,26 +1921,28 @@ msgid ""
"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
"may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
+"* De los siguientes programas cortafuegos ha sido conocido que interfieren "
+"con Tor y pueden necesitar ser deshabilitados temporariamente:"
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
-msgstr ""
+msgstr "* Webroot SecureAnywhere"
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
-msgstr ""
+msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
-msgstr ""
+msgstr "* Sophos Antivirus for Mac"
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
-msgstr ""
+msgstr "* Microsoft Security Essentials"
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1933,11 +1950,13 @@ msgid ""
"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for "
"security reasons."
msgstr ""
+"* Videos que requieren Adobe Flash no están disponibles. Flash está "
+"deshabilitado por razones de seguridad."
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
-msgstr ""
+msgstr "* Tor no puede usar un puente si hay un proxy configurado."
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1945,6 +1964,9 @@ msgid ""
"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to "
"ensure that each software build is exactly reproducible."
msgstr ""
+"* El paquete del navegador Tor está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. "
+"Esto es para asegurar que cada compilación del programa sea exactamente "
+"reproducible."
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1954,6 +1976,11 @@ msgid ""
"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
"click OK."
msgstr ""
+"* Para correr el navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un "
+"archivo ejecutable por el intérprete de comandos. Abrí \"Archivos\" (en el "
+"explorador Unity), abrí \"Preferencias\" → pestaña \"Comportamiento\" → "
+"Ajustá \"Correr archivos de texto ejecutables cuando sean abiertos\" a "
+"\"Preguntar cada vez\", luego cerrá el diálogo."
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1961,18 +1988,21 @@ msgid ""
"* Tor Browser can also be started from the command line by running the "
"following command from inside the Tor Browser directory:"
msgstr ""
+"* El navegador Tor también puede ser arrancado desde la línea de comandos "
+"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del navegador "
+"Tor:"
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "./start-tor-browser.desktop"
-msgstr ""
+msgstr "./start-tor-browser.desktop"
#: http//localhost/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.seo_slug)
#: http//localhost/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.seo_slug)
msgid "uninstalling"
-msgstr ""
+msgstr "desinstalando"
#: http//localhost/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1998,7 +2028,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Remover el navegador Tor de tu sistema es simple:"
#: http//localhost/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2008,16 +2038,20 @@ msgid ""
"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if "
"you are running the English Tor Browser."
msgstr ""
+"1. Localizá la carpeta de tu navegador Tor. La ubicación por defecto en "
+"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta Aplicaciones. En Linux, "
+"no hay una locación por defecto, sin embargo la carpeta será nombrada \"tor-"
+"browser_en-US\" si estás corriendo el navegador Tor en inglés."
#: http//localhost/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "2. Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "2. Borrá la carpeta del navegador Tor."
#: http//localhost/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "3. Empty your Trash"
-msgstr ""
+msgstr "3. Vaciá la basura"
#: http//localhost/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2055,7 +2089,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Signing up on Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "##### Registrándose en Transifex"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2063,6 +2097,8 @@ msgid ""
"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex "
"signup page</a>."
msgstr ""
+"* Andá a la <a href=\"https://transifex.com/signup/\">página de registro de "
+"Transifex</a>."
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2072,7 +2108,7 @@ msgstr "Entrá tu información en los campos y cliqueá el botón 'Registrarse':
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2086,12 +2122,14 @@ msgstr ""
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue."
msgstr ""
+"* En la siguiente página, seleccioná 'Unirse a un proyecto existente' y "
+"continuá."
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2099,6 +2137,8 @@ msgid ""
"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu "
"and continue."
msgstr ""
+"* En la siguiente página, seleccioná los lenguajes que hablás con los menúes"
+" desplegables y continuá."
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2106,37 +2146,43 @@ msgid ""
"* You are now signed up! Go to the <a "
"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>."
msgstr ""
+"¡Ya estás registrado! Andá a la <a "
+"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página Tor de "
+"Transifex</a>."
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:"
-msgstr ""
+msgstr "* Cliqueá el botón azul 'Unirse a equipo' en el extremo derecho:"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:"
msgstr ""
+"* Seleccioná el lenguaje que te gustaría traducir con los menúes "
+"desplegables:"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:"
msgstr ""
+"* Una notificación aparecerá ahora al tope de la página como la siguiente:"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2146,15 +2192,19 @@ msgid ""
"Transifex page</a> when you are ready to begin. Thanks for your interest in "
"helping the project!"
msgstr ""
+"Luego que tu membresía sea aprobada, podés empezar a traducir; simplemente "
+"navegá hasta la <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página"
+" Tor de Transifex</a> cuando estés listo para empezar. ¡Gracias por tu "
+"interés en ayudar al proyecto!"
#: http//localhost/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.seo_slug)
msgid "becoming-tor-translator"
-msgstr ""
+msgstr "siendo-traductor-para-Tor"
#: templates/footer.html:5
msgid "Our mission:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuestra misión:"
#: templates/footer.html:5
msgid ""
@@ -2163,36 +2213,41 @@ msgid ""
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
+"avanzar los derechos y libertades humanas creando y desplegando tecnologías "
+"de anonimato y privacidad de fuente abierta, soportando su disponibilidad y "
+"uso irrestricto, y ampliando su entendimiento científico y popular."
#: templates/footer.html:24
msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribite a nuestro boletín informativo"
#: templates/footer.html:25
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project"
-msgstr ""
+msgstr "Obtené actualizaciones y oportunidades mensuales del proyecto Tor"
#: templates/footer.html:32
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our "
msgstr ""
+"Las marcas registradas, notas de derechos de autor, y reglas de uso por "
+"terceros pueden ser encontradas en nuestro"
#: templates/layout.html:7
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto Tor | Manual del navegador Tor"
#: templates/navbar.html:4
msgid "Tor Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo Tor"
#: templates/navbar.html:40
msgid "Download Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar navegador Tor"
#: templates/search.html:5
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda"
#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:30
msgid "Topics"
@@ -2200,4 +2255,4 @@ msgstr "Tópicos"
#: templates/macros/topic.html:18
msgid "Permalink"
-msgstr ""
+msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 9afa7365a..eef8326b6 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid ""
"Service</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi vérifier si vous arrivez à vous connecter à d’autres "
-"services onion en vous connectant au <link "
+"services onion en vous connectant au <a "
"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">service onion de DuckDuckGo</a>."
#: http//localhost/onion-services/
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgid ""
"helping the project!"
msgstr ""
"Une fois que votre adhésion sera approuvée, vous pourrez commencer à "
-"traduire ; retournez simplement vers la <link "
+"traduire ; retournez simplement vers la <a "
"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">page Transifex de Tor</a>"
" quand vous serez prêt à commencer. Nous vous remercions de votre intérêt à "
"aider le projet !"
More information about the tor-commits
mailing list