[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Nov 16 14:17:15 UTC 2018
commit e79afabe5ead91516984257666e2ec6cd56e0466
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Nov 16 14:17:12 2018 +0000
Update translations for tbmanual-contentspot
---
contents+es-AR.po | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
contents+it.po | 20 +++++++++++++---
2 files changed, 75 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index 85d3e851e..10a66c8ac 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
msgid "How can we help?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo podemos ayudarte?"
#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.title)
msgid "About Tor Browser"
@@ -45,6 +45,9 @@ msgid ""
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
+"Tu proveedor de internet, y cualquiera que esté observando tu conexión "
+"local, no podrá rastrear tu actividad en internet, incluyendo los nombres y "
+"direcciones de los sitios web que visités. "
#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -53,6 +56,10 @@ msgid ""
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
+"Los operadores de los sitios web y servicios que usés, y cualquiera que los "
+"esté observando, verán una conexión proveniente de la red de Tor, en lugar "
+"de tu dirección (IP) real, y no sabrán quién sos, a no ser que te "
+"identifiques explícitamente. "
#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -69,10 +76,14 @@ msgid ""
" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href"
"=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)."
msgstr ""
+"Por defecto, el Navegador Tor no guarda ningún historial de navegación. Las "
+"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor sea "
+"cerrado o una <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Nueva "
+"Identidad</link>) sea solicitada."
#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### How Tor works"
-msgstr ""
+msgstr "##### Cómo funciona Tor"
#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -93,6 +104,8 @@ msgid ""
"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
"Browser works\">"
msgstr ""
+"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
+"Browser works\">"
#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -147,7 +160,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### GetTor"
-msgstr ""
+msgstr "##### GetTor"
#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -161,7 +174,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### To use GetTor via email:"
-msgstr ""
+msgstr "##### Usar GetTor vía correo electrónico:"
#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -191,7 +204,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### To use GetTor via Twitter:"
-msgstr ""
+msgstr "##### Usar GetTor vía Twitter:"
#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -205,7 +218,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):"
-msgstr ""
+msgstr "##### Usar GetTor vía Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):"
#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -274,11 +287,19 @@ msgid ""
"/first-time.html\">begin using Tor Browser</a>. If they do not match, you "
"may need to try downloading again, or from a different source."
msgstr ""
+"Seleccioná el archivo del navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma "
+"de verificación del archivo, la cual debieras comparar con la suma de "
+"verificación original del programa: podés encontrar ésto cliqueando la "
+"palabra \"suma de verificación\" después del vínculo que cliqueaste para "
+"empezar la descarga. Si las sumas de verificación coinciden, tu descarga fue"
+" exitosa, y podés <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/first-"
+"time.html\">empezar a usar el navegador Tor</a>. Si no coinciden, puede que "
+"necesités intentar descargarlo de nuevo, o de una fuente diferente."
#: http//localhost/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.seo_slug)
msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "descargando"
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
@@ -304,14 +325,14 @@ msgstr ""
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Connect"
-msgstr ""
+msgstr "##### Conectar"
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
#: http//localhost/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">"
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -323,18 +344,25 @@ msgid ""
"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the "
"problem."
msgstr ""
+"En la mayoría de los casos, eligiendo \"Conectar\" te permitirá conectar a "
+"la red de Tor sin ninguna configuración ulterior. Una vez cliqueado, "
+"aparecerá una barra de estado, mostrando el progreso de conexión de Tor. Si "
+"estás en una conexión relativamente rápida, pero esta barra pareciera quedar"
+" trabada en cierto punto, mirá la página <a "
+"href=\"/troubleshooting\">Resolución de problemas</a> por ayuda en cómo "
+"resolver el problema."
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Configure"
-msgstr ""
+msgstr "##### Configurar"
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
#: http//localhost/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">"
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -357,6 +385,13 @@ msgid ""
" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> "
"screen to configure a pluggable transport."
msgstr ""
+"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red de Tor está bloqueado o "
+"censurado en tu conexión. Si no creés que éste es el caso, seleccioná "
+"\"No\". Si sabés que tu conexión está censurada, o has intentado y fallado "
+"en conectar a la red de Tor y ninguna otra posibilidad ha funcionado, "
+"seleccioná \"Sí\". Luego serás llevado a la pantalla <a "
+"href=\"/circumvention\">Evitar obstáculos</a> para configurar un transporte "
+"insertable."
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -376,17 +411,17 @@ msgstr ""
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">"
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">"
#: http//localhost/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.seo_slug)
msgid "running-tor-browser"
-msgstr ""
+msgstr "correr-navegador-tor"
#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
msgid "Bridges"
@@ -397,6 +432,8 @@ msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of "
"“bridge” relays."
msgstr ""
+"La mayoría de los transportes insertables, tales como obfs3 y obfs4, se "
+"apoyan para su funcionamiento en el uso de relevos \"puente\"."
#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -407,6 +444,13 @@ msgid ""
"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you "
"are using Tor."
msgstr ""
+"La mayoría de los <a href=\"/transports\">transportes insertables</a>, tales"
+" como obfs3 y obfs4, se apoyan para su funcionamiento en el uso de relevos "
+"\"puente\". Como los relevos Tor ordinarios, los puentes son operados por "
+"voluntarios; sin embargo, y a diferencia de éstos, no son listados "
+"públicamente, por lo que un adversario no puede identificarlos fácilmente. "
+"Usando puentes en combinación con transportes insertables ayuda a enmascarar"
+" el hecho de que estás usando Tor."
#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 79aaae627..ad997cb12 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or"
-msgstr "Visita https://bridges.torproject.org/ e segui le istruzioni"
+msgstr "* Visita https://bridges.torproject.org/ e segui le istruzioni"
#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -528,6 +528,9 @@ msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
+"Se la connessione non va a buon fine, il ponte che hai ricevuto potrebbe "
+"essere disattivo. Utilizza uno dei metodi qui sopra per ottenere più ponti e"
+" riprova."
#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.seo_slug)
msgid "bridges"
@@ -1552,7 +1555,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Updating Tor Browser automatically"
-msgstr ""
+msgstr "##### Aggiorna il Browser Tor automaticamente"
#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />"
@@ -1592,7 +1595,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Updating Tor Browser manually"
-msgstr ""
+msgstr "##### Aggiorna il Browser Tor manualmente"
#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1608,6 +1611,9 @@ msgid ""
"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more "
"information)."
msgstr ""
+"Rimuovi il browser Tor dal tuo sistema la cancellando la directory che lo "
+"contiene ( guarda la sezione <a href='uninstalling'>Disinstalla</a> per "
+"maggiori informazioni)"
#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -1616,6 +1622,10 @@ msgid ""
" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as "
"before."
msgstr ""
+"Visitate <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>"
+" e scaricate una copia dell'ultima versione del browser Tor, quindi "
+"installatela come prima."
#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.seo_slug)
msgid "updating"
@@ -1683,6 +1693,10 @@ msgid ""
"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block "
"it entirely."
msgstr ""
+"Tor Browser include un componente aggiuntivo chiamato NoScript, accessibile "
+"tramite l'icona \"S\" in alto a destra della finestra. NoScript ti permette "
+"di controllare JavaScript (e altri script) che gira su singole pagine web, o"
+" di bloccarlo completamente."
#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">"
More information about the tor-commits
mailing list