[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

Thu Nov 15 23:47:50 UTC 2018

commit b8a2f209eb3ebc7735359e48a5be1aeefdb7c48b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 15 23:47:48 2018 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 mk/torbirdy.dtd        | 64 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 mk/torbirdy.properties | 22 ++++++++---------
 2 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/mk/torbirdy.dtd b/mk/torbirdy.dtd
index fdf70cbf8..92b659e5e 100644
--- a/mk/torbirdy.dtd
+++ b/mk/torbirdy.dtd
@@ -1,52 +1,52 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Конфигурција на корисничка сметка">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Провери на почеток дали има нови пораки">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Провери на стартување дали има нови пораки">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Провери дали има нови пораки секои">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "P">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Провери дали има нови пораки на секои">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "минути">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Откажи">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Сними">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Зачувај">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy посакувани подесувања">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Сними">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy поставки">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Зачувај">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Откажи">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Стандардни подесувања">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Врати на стандардно">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Тестирај ги Прокси подесувањата">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "прокси">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Тестирај ги прокси поставките">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Прокси">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Приватност">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Користи ги препорачаните прокси подесувања за TorBirdy (Tor)">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Користи услуга на анонимизација">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Користи сопствени прокси-подесувања">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Одбери услуга за анонимизација">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Користи прилагодени прокси-поставки">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Хост:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Порт:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Транспарентна Торификација (предупредување: бара сопствен transproxy или Tor рутер)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Порта:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Транспарентна Торификација (предупредување: бара прилагоден transproxy или Tor рутер)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Глобално">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Овозможи подршка за push email за IMAP сметки [основно: оневозможено]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Избери ја последната пошта на старт [основно: оневозможено]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Не ги вклучувај идентификационите клучеви на примачот во шифрираните пораки [основно: вклучени]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Disable encrypted email headers [default: enabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Овозможи поддршка за push email за IMAP сметки [стандардно: оневозможено]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Избери ја последната поштенска папка на старт [стандардно: оневозможено]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Не ги вклучувај идентификационите клучеви на примачот во енкриптираните пораки [стандарно: внесени]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Оневозможи залгавја за енкриптирана е-пошта [стандардно: овозможено]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Потврди пред праќање е-пошта дали Enigmail е овозможен [основно: не потврдувај]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Потврди пред праќање на е-пошта дали Enigmail е овозможен [стандардно: не потврдувај]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Овозможи волшебник за автоматска конфигурација на е-пошта за Thunderbird [основно: оневозможено]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Провери автоматски дали има нови пораки за сите сметки [основно: оневозможено]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Овозможи волшебник за автоматска конфигурација на е-пошта за Thunderbird [стандардно: оневозможено]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Автоматски провери дали има нови пораки за сите сметки [стандардно: оневозможено]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Специфични за сметка">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Карактеристична-сметка">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Избери сметка:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Клуч-сервер(и) за користење:">
@@ -55,4 +55,4 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Користи Tor Onion рутер">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Користи JonDo (Premium)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Користи Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Отвори TorBirdy посакувани подесувања">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Отвори TorBirdy поставки">
diff --git a/mk/torbirdy.properties b/mk/torbirdy.properties
index 0bc5db689..d8c3be960 100644
--- a/mk/torbirdy.properties
+++ b/mk/torbirdy.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
-torbirdy.enabled=TorBirdy:    Enabled
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy овозможен: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy овозможен: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy овозможен: Прилагодено прокси
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy овозможен: Транспарентна Торификација
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy овозможен: Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: оневозможен!
+torbirdy.enabled=TorBirdy: овозможен
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy ги оневозможува авто-поставките на Thunderbird волшебникот за да ја заштити вашата анонимност.\n\nПрепорачани безбедносни поставки за %S се поставени.\n\nСега може рачно да ги конфигурирате другите поставки на сметката.
 
-torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=Ве молиме забележете дека менувањето на напредните поставки за TorBirdy НЕ се препорачани.\n\nПродолжете само доколку сте сигурни што правите.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Прикажи го ова предупредување нареден пат
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Напредни поставки

