[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Nov 6 01:45:41 UTC 2018
commit 7af443343aa475aea293ed00b3d73e6d49fc3fa3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Nov 6 01:45:38 2018 +0000
Update translations for https_everywhere
---
mk/https-everywhere.dtd | 6 +++---
mk/ssl-observatory.dtd | 6 +++---
2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/mk/https-everywhere.dtd b/mk/https-everywhere.dtd
index 5a4bf752f..b0eb31b00 100644
--- a/mk/https-everywhere.dtd
+++ b/mk/https-everywhere.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Напредни поставки">
<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Ажурирање на канали">
<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Овозможена мешана содржина на сетови на правила">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Покажи го јазичето за Алатки за развивање">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Покажи го табот за Алатки за развивање">
<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Авто-ажурирање на сетови на правила">
<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Насекаде кориснички правила">
<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Насекаде Оневозможени веб страни">
@@ -30,14 +30,14 @@
<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "никогаш">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Изнеси поставки">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Врати на стандардни вредности / дифолт.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Врати на почетни вредности / дифолт.">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ова повторно ќе го стартува секој сет на правила на неговата почетна состојба. Продолжувате?">
<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS ÐаÑекаде ве поÑÑеÑÑва дека пÑелиÑÑÑваÑе на не-HTTPS веб ÑÑÑана, и намеÑÑо Ñоа Ñе обидÑва ве иÑпÑаÑи на неÑзинаÑа HTTPS веÑзиÑа. HTTPS веÑзиÑаÑа е недоÑÑапна. ÐаÑвеÑоÑаÑно оваа веб ÑÑÑана не подÑжÑва HTTPS, но иÑÑо Ñака е можно напаÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ñа блокиÑа HTTPS веÑзиÑаÑа. Ðко ÑакаÑе да Ñа видиÑе неенкÑипÑиÑанаÑа веÑзиÑа на оваа веб ÑÑÑана, Ñе ÑÑÑе можеÑе да го напÑавиÑе Ñоа Ñо оневозможÑваÑе на опÑиÑаÑа на 'ÐлокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¸ ÑиÑе неенкÑипÑиÑани баÑаÑа' во ова HTTPS ÐаÑекаде пÑоÑиÑÑваÑе. ÐмаÑÑе во пÑедвид дека оневозможÑваÑеÑо на оваа оÐ
¿ÑиÑа може да го напÑави ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑелиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ñанлив на мÑежно-базиÑани дегÑадиÑаÑки напади на веб ÑÑÑаниÑе кои ги поÑеÑÑваÑе.">
<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "мрежно-базирани деградирачки напади">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабилни правила">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Присили енкриптирани конекции до овие веб страни:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Присили енкриптирани поврзувања до овие веб страни:">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Експриментални правила">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Може да предизвика предупредувања или оштетувања. Стандардно исклучено.">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Оневозможи HTTPS Насекаде на оваа веб страна">
diff --git a/mk/ssl-observatory.dtd b/mk/ssl-observatory.dtd
index 975161043..e0a586ddd 100644
--- a/mk/ssl-observatory.dtd
+++ b/mk/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">-->
"Поднеси и провери сертификати потпишани од нестандардни коренски / root сертификати">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"Безбедно е (и е добра идеа) да ја овозможиш оваа опција, доколку користиш наметлива корпоративна / компаниска мрежа или Kaspersky анитивирусно решение кое го мониторира твоето прелистување на Интернет преку TLS прокси и приватен основен / коренски авторитет за издавање на дигитален сертификат. Ако е овозможено на овој тип на мрежа, оваа опција може да објави доказ од кои https:// домеини биле посетени преку тоа прокси, бидејќи ќе создаде уникатни сертификати. Затоа е исклучено под дифолт.">
+"Безбедно е (и е добра идеа) да ја овозможиш оваа опција, доколку користиш наметлива корпоративна / компаниска мрежа или Kaspersky анитивирусно решение кое го мониторира твоето прелистување на Интернет преку TLS прокси и приватен основен / коренски авторитет за издавање на дигитален сертификат. Ако е овозможено на овој тип на мрежа, оваа опција може да објави доказ од кои https:// домеини биле посетени преку тоа прокси, бидејќи ќе создаде уникатни сертификати. Затоа е стандардно исклучено.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Провери ги сертификатите користејќи Tor за анонимност">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
@@ -39,7 +39,7 @@ to turn it on?">-->
"Оваа опција бара Tor да биде инсталиран и стартуван">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"Кога ќе видиш нов сертификат, кажи и на опсерваторијата преку кој ISP / Интернет сервис провајдер си приклучен">
+"Кога ќе видиш нов сертификат, кажи и на опсерваторијата преку кој ISP / Интернет сервис провајдер си поврзан">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
"Ова ќе донесе и испрати 'Автономен системски број' од твојата мрежа. Ова ќе ни помогне да ги лоцираме нападите против HTTPS, и да утврдиме кога имаме опсервации од мрежите на места како во Иран или Сирија каде нападите се компаративно земено доста чести.">
@@ -56,7 +56,7 @@ to turn it on?">-->
"'HTTPS Насекаде' може да ја користи сертификатска EFF-ска SSL опсерваторија. Ова прави две нешта: (1)
праќа копии од HTTPS сертификати до опсерваторијата, да ни помогне
да ги детектираме нападите од типот 'човек-во-средина' / 'пресретнувач-на-комуникација' и да ја унапредиме веб-безбедноста; и (2)
-ни овозможува да ве предупредиме за несигурни конекции или напади врз вашиот прелистувач.">
+ни овозможува да ве предупредиме за несигурни поврзувања или напади врз вашиот прелистувач.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
More information about the tor-commits
mailing list