[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit c35566f0442268f145f7865d0f23a6599fe6a219
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 5 23:45:36 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 mk/https-everywhere.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
 mk/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/mk/https-everywhere.dtd b/mk/https-everywhere.dtd
index 28c83c040..01f49050d 100644
--- a/mk/https-everywhere.dtd
+++ b/mk/https-everywhere.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Насекаде">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Екриптирај го Веб-от! Автоматски користи HTTPS сигурност на многу страни.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Верзија">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Верзија на сетови на правила за">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Додади ново правило">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Донирај на EFF">
@@ -13,25 +13,25 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Види ги сите правила">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Главни поставки">
-<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Advanced Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Напредни поставки">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Ажурирање на канали">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Овозможена мешана содржина на сетови на правила">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Покажи го јазичето за Алатки за развивање">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Авто-ажурирање на сетови на правила">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Насекаде кориснички правила">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Насекаде Оневозможени веб страни">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Предупредување: Додавањето на ажурирањето за каналите може да предизвика напаѓачите да го преземат вашиот прелистувач. Уредувајте ја оваа секција само ако знаете што правите!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Додадете канал за ажурирање">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Внесете назив за канал за ажурирање">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Избриши">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Ажурирање">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Складирана верзија на сетови на правила:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Последно проверување за ажурирања:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "никогаш">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Изнеси поставки">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Врати на стандардни вредности / дифолт.">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ова повторно ќе го стартува секој сет на правила на неговата почетна состојба. Продолжувате?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
diff --git a/mk/ssl-observatory.dtd b/mk/ssl-observatory.dtd
index dadb52f4a..975161043 100644
--- a/mk/ssl-observatory.dtd
+++ b/mk/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ од EFF-ската SSL опсерваторија">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Покажи го сертификатскиот синџир">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Разбирам">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Опсерваторијата испрати предупредување за HTTPS сертификат(и) за оваа веб страна:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако сте логиран на оваа страна, препорачливо е да ја замените вашата лозинка кога ќе добиете сигурна конекција. (Овие предупредувања можат да се исклучат во 'SSL опсерваторија' табот од 'HTTPS Насекаде' параметри дијалогот.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed