[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 4fe436a8f354b1c896cb8c96777fe304a3dcd9b3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 22 14:16:21 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ar/torlauncher.properties | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/ar/torlauncher.properties b/ar/torlauncher.properties
index 8cd729561..0a387a2ee 100644
--- a/ar/torlauncher.properties
+++ b/ar/torlauncher.properties
@@ -29,20 +29,20 @@ torlauncher.error_default_bridges_type_missing=يجب عليك تحديد نوع
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=يُرجى طلب جسر.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=هذا النوع غير متوفر بداخل الجسور المقدمة مع المتصفح. الرجاء تعديل إعداداتك.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(شغال في الصين)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(شغال في الصين)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(يعمل في الصين)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(يعمل في الصين)
 
-torlauncher.request_a_bridge=عملية طلب جسرٍ جارية …
-torlauncher.request_a_new_bridge=عملية طلب جسرٍ جديدة جارية …
-torlauncher.contacting_bridgedb=عملية الإتصال بقاعدة الجسور BridgeDB جارية. يُرجى الإنتظار.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=الحل ليس سليمًا بعد. يُرجى إعادة المحاولة.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=المعذرة. لا توجد هناك جسور متوفرة حاليا.
+torlauncher.request_a_bridge=اطلب جسرا…
+torlauncher.request_a_new_bridge=اطلب جسرا جديدا…
+torlauncher.contacting_bridgedb=يتصل بقاعدة بيانات الجسور BridgeDB. يُرجى الانتظار.
+torlauncher.captcha_prompt=حل كاباتشا لطلب جسر.
+torlauncher.bad_captcha_solution=الحل ليس سليمًا. يُرجى إعادة المحاولة.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=تعذّر جلب جسر من قاعدة بيانات الجسور BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=ليس المتصفح معدّا ليستخدم meek، وهو أساسي للحصول على الجسور.
+torlauncher.no_bridges_available=المعذرة. لا تتوفر أية جسور حاليا.
 
 torlauncher.connect=اتصل
-torlauncher.restart_tor=إعادة تشغيل تور
+torlauncher.restart_tor=أعِد تشغيل تور
 torlauncher.quit=إنهاء
 torlauncher.quit_win=خروج
 torlauncher.done=تم
@@ -50,29 +50,29 @@ torlauncher.done=تم
 torlauncher.forAssistance=للمساعدة, اتصل بـ %S
 torlauncher.forAssistance2=للمُساعدة, قُم بزيارة S%
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=تم إكمال النسخ. %S من رسائل سجل تور جاهزة لنسخها في محرر نصوص أو رسالة بريد إلكتروني.
+torlauncher.copiedNLogMessages=تم النسخ. %S من رسائل سجل تور جاهزة للصقها في محرر نصوص أو رسالة بريد إلكتروني.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=جارٍ الاتصال بدليل التحويلات
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=يتّصل بدليل التحويلات
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=ينشئ اتصالا مشفرا بالدليل
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=الحصول على حالة الشبكة
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=تحميل حالة الشبكة
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=يجلب حالة الشبكة
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=يحمّل حالة الشبكة
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=يحمل شهادات السلطة
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=يطلب معلومات التحويلة
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=يحمل معلومات التحويلة
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=جاري الاتصال بشبكة تور
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=يتصل بشبكة تور
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=ينشئ دائرة تور
 torlauncher.bootstrapStatus.done=تم الاتصال بشبكة تور
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=تم
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=تم رفض الاتصال
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=رُفض الاتصال
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=متفرّقات
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=الموارد غير كافية
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=لم تتطابق الهوية
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=الاتصال عاطل
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=انتهت مهلة الاتصال
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=لا طريق للمضيف
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=خطأ في القراءة/الكتابة
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=الناقل المضاف مفقود
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=لقد قُطع الإتصال مع الخادوم.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=فشِل الإتصال بالخادوم.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=فشِل الإتصال بوكيل البروكسي.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=قُطع الاتصال مع الخادوم.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=فشِل الاتصال بالخادوم.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=فشِل الاتصال بالوسيط.