[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit bd0445875bd8a2fdf3c0987b2fdfcd8a803eb83e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 24 14:16:17 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index 270ceba94..57b2569f8 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=インターネットのアクセスにプ
 torlauncher.error_proxy_type_missing=プロキシの種類を選択する必要があります。
 torlauncher.error_bridges_missing=一つ以上のブリッジを記述する必要があります。
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=提供されたブリッジ用のトランスポートタイプを選択する必要があります。
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ブリッジをリクエストしてください。
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=トランスポートタイプ %S がある提供されたブリッジに利用できるものがありません。設定を調整してください。
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=（中国で動作）
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=（中国で動作）
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+torlauncher.request_a_bridge=ブリッジをリクエスト。\n
+torlauncher.request_a_new_bridge=新たなブリッジをリクエスト。
 torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
 torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+torlauncher.bad_captcha_solution=その解答は正しくありません。再度実行してください。
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.no_bridges_available=今回利用可能なブリッジがありません。
 
 torlauncher.connect=接続
 torlauncher.restart_tor=Torを再起動する
@@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ホストへの経路が見つかりませ
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=読み書きエラー
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=プラグ可能な転送が見つかりません
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=サーバーへの接続が切断されました。\n
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=サーバーに接続できませんでした。\n
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=プロクシーに接続できませんでした。