[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit e7b25a81406f09f7c223c1242fee0767228bb6c1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 23 11:16:33 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ru/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index 57c53610b..3ff6b62ee 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Вы должны указать IP-адр
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Необходимо выбрать тип прокси.
 torlauncher.error_bridges_missing=Необходимо указать один или несколько мостов.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Вы должны выбрать тип транспорта предопределенных мостов.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Пожалуйста, запросите мост.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Предопределенные мосты не поддерживают тип транспорта %S. Пожалуйста, исправьте ваши настройки.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(работает в Китае)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(работает в Китае)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Запрос моста…
+torlauncher.request_a_new_bridge=Запрос нового моста…
+torlauncher.contacting_bridgedb=Обращение к BridgeDB. Пожалуйста, подождите.
+torlauncher.captcha_prompt=Решите CAPTCHA для запроса моста.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Решение не является правильным. Попробуйте ещё раз.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Не удалось получить мост из BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Этот браузер не настроен должным образом, что необходимо для получения мостов.
+torlauncher.no_bridges_available=В настоящее время мостов не имеется. Извините.
 
 torlauncher.connect=Соединиться
 torlauncher.restart_tor=Перезапустить Tor
@@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не указан путь к хосту
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ошибка чтения / записи
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=отсутствует подключаемый транспорт
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Соединение с сервером было потеряно.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Не удалось подключиться к серверу.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Не удалось подключиться к прокси.