[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

Mon Mar 5 14:48:31 UTC 2018

commit 5217e65a2eb742041916ec07e23adf86cf9d3763
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 5 14:48:29 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 ca/torlauncher.properties | 40 +++++++++++++++++++++++++++-------------
 en/torlauncher.properties | 14 ++++++++++++++
 es/torlauncher.properties | 14 ++++++++++++++
 id/torlauncher.properties | 14 ++++++++++++++
 4 files changed, 69 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ca/torlauncher.properties b/ca/torlauncher.properties
index 23ca2a9f4..49bea66aa 100644
--- a/ca/torlauncher.properties
+++ b/ca/torlauncher.properties
@@ -23,42 +23,56 @@ torlauncher.failed_to_save_settings=No s'ha pogut desar la configuració de Tor.
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Assegureu-vos que el Tor esta funcionant.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Heu d'especificar tant una adreça IP o domini com un número de port per a configurar el Tor per tal que pugui utilitzar un servidor intermediari per a accedir a Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Heu de seleccionar el tipus de proxy.
-torlauncher.error_bridges_missing=Has d'especificar un o mes repetidors.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Heu de seleccionar el tipus de servidor intermediari.
+torlauncher.error_bridges_missing=Heu d'especificar un o més ponts.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Heu de seleccionar un tipus de transport per als ponts subministrats.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Sol·liciteu un pont.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hi ha ponts subministrats que tinguin el tipus de transport %S disponible. Si us plau canvieu la configuració.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona a la Xina)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona a la Xina)
 
-torlauncher.connect=Conectar
+torlauncher.request_a_bridge=Sol·licita un pont...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Sol·licita un pont nou...
+torlauncher.contacting_bridgedb=S'està contactant amb el BridgeDB. Espereu.
+torlauncher.captcha_prompt=Resolgueu el CAPTCHA per a sol·licitar un pont.
+torlauncher.bad_captcha_solution=La solució no és correcta. Torneu a provar-ho.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=No s'ha pogut obtenir un pont des de BridgeDB.
+torlauncher.no_meek=Aquest navegador no està configurat per al MEEK, necessari per a obtenir ponts.
+torlauncher.no_bridges_available=No hi ha ponts disponibles ara mateix.
+
+torlauncher.connect=Connecta
 torlauncher.restart_tor=Reinicia Tor
-torlauncher.quit=Surt
+torlauncher.quit=Tanca
 torlauncher.quit_win=Surt
 torlauncher.done=Fet
 
-torlauncher.forAssistance=Per assistència, contacta %S
+torlauncher.forAssistance=Per a rebre assistència, contacteu amb %S
 torlauncher.forAssistance2=Per a més ajuda, visiteu %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Còpia completada. Els missatges del registre de %S Tor ja es poden enganxar en un editor de text o un missatge de correu.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=S'està establint una connexió a un directori xifrat
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=S'està connectant amb un directori repetidor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=S'està establint una connexió xifrada amb un directori
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=S'està rebent l'estat de la xarxa
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=S'està carregant l'estat de la xarxa
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=S'estan carregant les autoritats de certificació
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=S'està demanant informació del relé
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=S'està carregant informació del relé
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=S'estan carregant els certificats d'autoritat
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=S'està demanant informació del repetidor
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=S'està carregant la informació del repetidor
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=S'està connectant a la xarxa Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=S'està establint un circuit amb el Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connectats a la xarxa Tor!
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=S'està establint un circuit Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=S'ha connectat a la xarxa Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=fet
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connexió refusada
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscel·lània
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficients
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=les identitats no coincideixen
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=S'ha excedit el temps d'espera de connexió
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=s'ha excedit el temps d'espera de connexió
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no hi ha ruta cap al servidor
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escriptura
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=falta de transport afegible
+
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=S'ha perdut la connexió amb el servidor.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=No s'ha pogut connectar al servidor.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=No s'ha pogut connectar al servidor intermediari.
diff --git a/en/torlauncher.properties b/en/torlauncher.properties
index b09753e8c..a4d097a76 100644
--- a/en/torlauncher.properties
+++ b/en/torlauncher.properties
@@ -26,11 +26,21 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or host
 torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
 torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
+torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+
 torlauncher.connect=Connect
 torlauncher.restart_tor=Restart Tor
 torlauncher.quit=Quit
@@ -62,3 +72,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties
index 865afb71d..8fc6834b0 100644
--- a/es/torlauncher.properties
+++ b/es/torlauncher.properties
@@ -26,11 +26,21 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Tiene que especificar tanto una dirección
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Debe seleccionar el tipo de 'proxy'.
 torlauncher.error_bridges_missing=Debe especificar uno o más puentes ('bridges').
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debe seleccionar un tipo de transporte para los repetidores puente ('bridges') proporcionados.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Por favor solicita un puente.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hay disponible ningún repetidor puente proporcionado que tenga el tipo de transporte %S. Por favor ajuste sus preferencias.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona en China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona en China)
 
+torlauncher.request_a_bridge=Solicitar un puente...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Solicitar un nuevo puente...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Contactando con BridgeDB. Espera por favor.
+torlauncher.captcha_prompt=Resuelve el CAPTCHA para solicitar un puente.
+torlauncher.bad_captcha_solution=La solución no es correcta. Por favor, inténtalo de nuevo.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=No se pudo obtener un puente desde BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Este navegador no está configurado para meek, que es necesario para obtener puentes.
+torlauncher.no_bridges_available=No hay puentes de red disponibles en este momento. Lo sentimos.
+
 torlauncher.connect=Conectar
 torlauncher.restart_tor=Reiniciar Tor
 torlauncher.quit=Salir
@@ -62,3 +72,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexión agotado
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no hay ruta hacia el servidor ('host')
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte plugable no encontrado
+
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=La conexión al servidor se perdió.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=No se pudo conectar al servidor.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=No se pudo conectar al proxy.
diff --git a/id/torlauncher.properties b/id/torlauncher.properties
index a3956f00b..05af3de81 100644
--- a/id/torlauncher.properties
+++ b/id/torlauncher.properties
@@ -26,11 +26,21 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Anda harus menentukan baik alamat IP atau n
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Anda harus memilih jenis proxy.
 torlauncher.error_bridges_missing=Anda harus menspesifikan satu bridge atau lebih.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Anda harus memilih satu tipe transportasi untuk bridges yang tersedia.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Silakan meminta sebuah bridge.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Tidak ada bridges tersedia yang memiliki tipe transportasi %S tersedia. Mohon sesuaikan pengaturan Anda.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(berfungsi di Tiongkok)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(berfungsi di Tiongkok)
 
+torlauncher.request_a_bridge=Meminta sebuah bridge...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Meminta bridge baru...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Menghubungi BridgeDB. Mohon tunggu.
+torlauncher.captcha_prompt=Selesaikan CAPTCHA untuk meminta sebuah bridge.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Solusinya tidak tepat. Silakan coba lagi.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Tidak bisa mendapat sebuah bridge dari BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Peramban ini tidak dikonfigurasi untuk menggunakan meek, di mana diperlukan untuk mendapatkan bridge.
+torlauncher.no_bridges_available=Tidak ada bridge tersedia saat ini. Maaf.
+
 torlauncher.connect=Hubungi
 torlauncher.restart_tor=Muat ulang Tor
 torlauncher.quit=Berhenti
@@ -62,3 +72,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.timeout=waktu koneksi habis
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=tidak ada rute ke host
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error baca/tulis
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=kehilangan pluggable transport
+
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Koneksi ke server terputus.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Tidak bisa terhubung dengan server.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Tidak bisa tersambung ke proxy:

