[tor-commits] [translation/support-connecting] Update translations for support-connecting

[translation at torproject.org]

commit 8df905c5a872d52b73b6f2044ced5e8c0236bd41
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 27 13:49:14 2018 +0000

    Update translations for support-connecting
---
 ru.json | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ru.json b/ru.json
index e8844d077..3cc7aa1d7 100644
--- a/ru.json
+++ b/ru.json
@@ -2,8 +2,8 @@
     "connecting-1": {
 	"id": "#connecting-1",
 	"control": "connecting-1",
-	"title": "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with censorship.",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser is an incorrect system clock. Please make sure your system clock and timezone are set accurately. If this doesn't fix the problem, see the ​Troubleshooting page on the <mark><a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">​Tor Browser manual</a></mark>.</p>"
+	"title": "Tor Browser не будет подключаться, но, похоже, это проблема не из-за цензуры.",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Одной из наиболее распространённых проблем, вызывающих ошибки соединения в Tor Browser, является неправильно установленное время в системных часах. Убедитесь, что системное время и часовой пояс установлены точно. Если это не решит проблему, см. страницу \"Поиск и устранение неисправностей\" в <mark><a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">​руководстве пользователя Tor Browser</a></mark>.</p>"
     },
     "connecting-2": {
 	"id": "#connecting-2",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "connecting-3": {
 	"id": "#connecting-3",
 	"control": "connecting-3",
-	"title": "I cannot reach X.onion!",
+	"title": "Я не могу подключиться к X.onion!",
 	"description": "<p class=\"mb-3\">If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to reach the site. If you are still unable to connect to the onion service, please try again later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may have allowed it to go offline without warning.</p><p class=\"mb-3\">You can also ensure that you're able to access other onion services by connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>'s ​Onion Service.</p>"
     }
 }