[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Wed Jun 27 13:45:49 UTC 2018

commit 45389ebc3bcc766ed300ee752b0936ae065703d2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 27 13:45:47 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ru/https-everywhere.dtd        |  2 +-
 ru/https-everywhere.properties |  2 +-
 ru/ssl-observatory.dtd         | 36 ++++++++++++++++++------------------
 3 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index b40d1d7c0..34d43ff20 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блокировать все незашифрованные запросы">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счетчик">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счётчик">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Посмотреть все правила">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Общие настройки">
diff --git a/ru/https-everywhere.properties b/ru/https-everywhere.properties
index 599074615..5f17835b1 100644
--- a/ru/https-everywhere.properties
+++ b/ru/https-everywhere.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Включить HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Выключить HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / Выключить правила
+https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / выключить правила
 https-everywhere.menu.noRules = Нет правил для этой страницы
 https-everywhere.menu.unknownRules = Правила для этой страницы неизвестны
 https-everywhere.toolbar.hint = Теперь HTTPS Everywhere активен. Вы можете переключать его для каждого сайта кликая по значку.
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 41f985052..464263b71 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер,
-путем отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory.
-Включить данную опцию?">
+путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory.
+Включить данную функцию?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -29,21 +29,21 @@ to turn it on?">-->
 "Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, из-за по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили ее выключенной по умолчанию.">
+"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS-прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требуется Tor)">
+"Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности (требуется Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor.">
+"Эта функция требует наличия установленного и включённого Tor.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory к какому провайдеру вы подключены">
+"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы"
 вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS
-и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как
+и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах, как
 Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
@@ -55,7 +55,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Он: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; (2) позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер.">
+"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Он: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки "человека посередине" и улучшить безопасность сети; (2) позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,23 +64,23 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на опции для более подробной информации.">
+"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат, полученный SSL Observatory, будет означать, что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на функции для более подробной информации.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные функции">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Проверять сертификаты даже если Tor недоступен">
+"Проверять сертификаты, даже если Tor недоступен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна.">
+"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта функция менее безопасна.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имен">
+"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Если данная опция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имен, которые он не может разрешить через DNS.">
+"Если данная функция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные функции">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки SSL Observatory">
 
@@ -88,8 +88,8 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение для сертификат(-а/-ов) данного сайта:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить во вкладке "SSL Observatory" в окне настроек HTTPS Everywhere).">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выпустила предупреждение о сертификатах HTTPS для этого сайта:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы авторицировались на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить на вкладке "SSL Observatory" в окне настроек HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Отправить и проверить самоподписанные сертификаты">

