[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit c5902bb9971374a63fee3c304fc1b65c4ab80929
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 22 11:47:24 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 pt/torbutton.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt/torbutton.properties b/pt/torbutton.properties
index 90d526078..731a6d338 100644
--- a/pt/torbutton.properties
+++ b/pt/torbutton.properties
@@ -5,15 +5,15 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador
 torbutton.circuit_display.relay = Retransmitir
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ponte
 torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconhecido
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard = Proteção
+torbutton.circuit_display.guard_note = O seu nodo [Proteção] pode não ser alterado.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Saber mais
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor adiciona esta margem para realçar a altura e a largura da sua janela, e com isso reduz  a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para ativar o Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desativar o Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor Desativado
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Ativado
-extensions.torbutton at torproject.org.description = o Torbutton proporciona um botão para configurar as configurações do Tor e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados.
+extensions.torbutton at torproject.org.description = o Torbutton proporciona um botão para configurar as definições do Tor, e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados.
 torbutton.popup.external.title = Transferir um tipo de ficheiro externo?
 torbutton.popup.external.app = O navegador Tor não consegue exibir este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Alguns tipos dos ficheiros podem fazer com que as aplicações liguem à Internet sem utilizar o Tor.\n
@@ -54,5 +54,5 @@ profileAccessDenied=%S não tem permissão para aceder ao perfil. Por favor, aju
 profileMigrationFailed=Migração do seu perfil %S existente falhou. \nNovas configurações serão utilizadas.
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ligação Encriptada (Serviço Onion, %1$S, %2$S bit chaves, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Ligação Encriptada (Serviço Onion)