[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit c72ab056a35a283e25fa09d17a772f287a4b0c00
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 18 18:45:39 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt_BR/https-everywhere.dtd | 10 ++++++++--
 pt_BR/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 2 files changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd
index 9039aacd5..8a5fcb2b7 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptografar a Web! Use automaticamente a segurança HTTPS em diversos sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Versão de Rulesets para">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar nova regra ">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar para EFF">
@@ -12,18 +13,23 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Consultar Todas as Regras">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Configurações Gerais">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Configurações Avançadas">
 <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Importar Configurações">
 <!ENTITY https-everywhere.options.import "Importar">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Habilitar conjuntos de regras de conteúdo misto">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Exibir aba das ferramentas de desenvolvedor">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Atualizar automaticamente os conjuntos de regras">
 <!ENTITY https-everywhere.options.imported "As suas configurações foram importadas.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configurações">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar as configurações padrão">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isso colocará cada conjunto de regras de volta ao seu estado inicial. Deseja continuar?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "protecção colectiva">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas para estes sites:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar avisos ou ruptura. Desabilitado por padrão.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicione uma regra para esse site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicione uma exceção para esse site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicione uma nova regra para esse site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sempre usar https para este hospedeiro">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hospedeiro:">
diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index 34003060d..c08ac1e47 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -88,7 +88,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificado">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) HTTPS desse site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção  Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed