[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit e388613d2e8a9aa9514a2483d95303076ec45751
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 31 17:15:32 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 es/https-everywhere.dtd | 2 +-
 ru/ssl-observatory.dtd  | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index b60e97f9c..59c1d2021 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -25,7 +25,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones predeterminadas">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Esto reseteará cada conjunto de reglas a su estado predeterminado. ¿Continuar? ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere (HTTPS en todos lados) ha detectado que estas navegando a un sitio que no admite HTTPS y ha intentado enviarte a la versión HTTPS en su lugar. La versión HTTPS no se encuentra disponible. Es probable que este sitio no soporte HTTPS. También es posible que un atacante este bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión sin encriptar de esta pagina, sigues pudiendo hacerlo deshabilitando la opción "Bloquear todas las peticiones no cifradas" en la extensión HTTPS Everywhere. Se consciente de que deshabilitar esto podría hacer que tu explorador sea vulnerable a ataques de red en paginas que visites.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables">
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 464263b71..85836f25b 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -3,8 +3,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер,
-путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory.
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может обнаруживать атаки на ваш браузер,
+отправляя полученные сертификаты в SSL Observatory.
 Включить данную функцию?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text