[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Jul 26 12:49:46 UTC 2018
commit 6fe5dbb47aaca6e0d6cc572b950c67339f71b63d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Jul 26 12:49:43 2018 +0000
Update translations for support-portal
---
contents+fr.po | 119 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 102 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index d1c666419..50a9d6762 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -3889,6 +3889,8 @@ msgid ""
"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
"supportive of Tor."
msgstr ""
+"Envisagez plutôt de faire tourner votre relais de sortie dans des "
+"installations commerciales qui soutiennent Tor."
#: http//localhost/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3896,6 +3898,8 @@ msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
+"Utilisez une adresse IP séparée pour votre relais de sortie, et ne vous en "
+"servez pas pour faire passer votre propre trafic."
#: http//localhost/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3903,11 +3907,13 @@ msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on"
" the computer hosting your exit relay."
msgstr ""
+"Bien entendu, vous devriez éviter de laisser des informations personnelles "
+"ou sensibles sur l'ordinateur qui héberge votre relais de sortie."
#: http//localhost/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "run-exit-from-home"
-msgstr ""
+msgstr "executer-sortie-depuis-domicile"
#: http//localhost/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3924,6 +3930,8 @@ msgid ""
"Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in "
"the TLD .onion."
msgstr ""
+"Les sites Web qui ne sont accessibles que par Tor sont appelés « oignons » "
+"et se terminent par le domaine de premier niveau .onion."
#: http//localhost/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3937,7 +3945,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You can access these websites by using Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez accéder à ces sites Web en utilisant le Navigateur Tor."
#: http//localhost/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3945,11 +3953,14 @@ msgid ""
"The addresses must be shared with you by the website host, as onions are not"
" indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are."
msgstr ""
+"L’adresse doit être partagée avec vous par l’hôte du site Web, car les "
+"oignons ne sont pas indexés dans les moteurs de recherche comme le sont les "
+"sites ordinaires."
#: http//localhost/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor"
-msgstr ""
+msgstr "acceder-sites-web-qui-ne-sont-accessibles-que-par-tor"
#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3962,6 +3973,8 @@ msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
msgstr ""
+"Les services oignons permettent aux gens de naviguer, mais aussi de publier "
+"dans l'anonymat, y compris la publication de sites Web anonymes."
#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3971,6 +3984,11 @@ msgid ""
" or OnionShare, safer software updates, and more secure ways to reach "
"popular websites like Facebook."
msgstr ""
+"Les services oignons sont aussi utilisés pour permettre la messagerie et le "
+"partage de fichiers sans métadonnées, des interactions plus sûres entre des "
+"journalistes et leurs sources avec SecureDrop ou OnionShare, des mises à "
+"jour logicielles plus sûres, et des manières plus sécuritaires d'atteindre "
+"des sites populaires comme Facebook."
#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3978,11 +3996,13 @@ msgid ""
"These services use the special-use tld .onion (instead of "
".com,.net,.org,etc..) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
+"Ces services utilisent le domaine de premier niveau spécial .onion (au lieu "
+"de .com, .net, .org, etc...) et ne sont accessibles que par le réseau Tor."
#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "what-is-a-dot-onion"
-msgstr ""
+msgstr "qu-est-ce-qu-un-point-onion"
#: http//localhost/onionservices/onionservices-3/
#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3991,11 +4011,14 @@ msgid ""
"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion "
"service</a>."
msgstr ""
+"Vous pouvez aussi vous assurer que vous arrivez à accéder à d’autres "
+"services oignon en vous connectant au <a "
+"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">service oignon de DuckDuckGo</a>."
#: http//localhost/onionservices/onionservices-3/
#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "i-cannot-reach-x-dot-onion"
-msgstr ""
+msgstr "je-ne-peux-pas-atteindre-x-point-onion"
#: http//localhost/misc/misc-1/
#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4008,6 +4031,8 @@ msgstr ""
#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
msgstr ""
+"Les développeurs de Tor ne peuvent rien faire pour tracer les utilisateurs "
+"de Tor."
#: http//localhost/misc/misc-1/
#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4015,11 +4040,13 @@ msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also"
" prevent us from tracking users."
msgstr ""
+"Les mêmes protections qui empêchent les personnes mal intentionnées de "
+"percer l’anonymat de Tor nous empêchent aussi de suivre les utilisateurs."
#: http//localhost/misc/misc-1/
#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "tracing-tor-user"
-msgstr ""
+msgstr "suivre-utilisateur-de-tor"
#: http//localhost/misc/misc-10/
#: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4034,7 +4061,7 @@ msgstr "Non, le Projet Tor n’offre pas de service d’hébergement."
#: http//localhost/misc/misc-10/
#: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "does-tor-project-offer-hosting"
-msgstr ""
+msgstr "est-ce-que-projet-tor-propose-de-l-hebergement"
#: http//localhost/misc/misc-11/
#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4047,6 +4074,8 @@ msgid ""
"Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in "
"your path that are sensitive."
msgstr ""
+"En ce moment la longueur des chemins est fixée dans le code à 3 plus le "
+"nombre de nœuds sur votre chemin qui sont sensibles."
#: http//localhost/misc/misc-11/
#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4054,6 +4083,8 @@ msgid ""
"That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an "
"onion service or a \".exit\" address it could be more."
msgstr ""
+"C'est-à-dire qu'en temps normal c'est 3, mais que si vous accédez à un "
+"service oignon ou à une adresse en « .exit » ça pourrait être plus."
#: http//localhost/misc/misc-11/
#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4075,11 +4106,17 @@ msgid ""
" identifier if only a small number of users have the same path length as "
"you."
msgstr ""
+"De plus, utiliser des chemins plus longs que 3 pourrait nuire à l'anonymat, "
+"d'une part parce que ça rend les attaques de <mark><a "
+"href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">déni de "
+"sécurité</a></mark> plus faciles, et d'autre part parce que ça pourrait être"
+" un signe distinctif si seul un petit nombre d'utilisateurs utilisait la "
+"même longueur de chemin que vous."
#: http//localhost/misc/misc-11/
#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "change-the-number-of-hops-tor-uses"
-msgstr ""
+msgstr "changer-le-nombre-de-sauts-que-tor-utilise"
#: http//localhost/misc/misc-12/
#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4101,6 +4138,8 @@ msgid ""
"Bittorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org"
"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>."
msgstr ""
+"Bittorrent en particulier <mark><a href=\"https://blog.torproject.org"
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n'est pas anonyme avec Tor</a></mark>."
#: http//localhost/misc/misc-12/
#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4108,11 +4147,14 @@ msgid ""
"For sharing files through Tor, <mark><a "
"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a></mark> is a good option."
msgstr ""
+"Pour partager des fichiers avec Tor, <mark><a "
+"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a></mark> représente une bonne "
+"option."
#: http//localhost/misc/misc-12/
#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "share-files-anonymously-through-tor"
-msgstr ""
+msgstr "partager-des-fichiers-de-maniere-anonyme-avec-tor"
#: http//localhost/misc/misc-14/
#: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4126,11 +4168,14 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">volunteer "
"page</a></mark> for how to get involved!"
msgstr ""
+"Notre page <mark><a "
+"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">Devenir "
+"bénévole</a></mark> (en anglais) explique comment s'impliquer."
#: http//localhost/misc/misc-14/
#: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "volunteer-with-tor-project"
-msgstr ""
+msgstr "devenir-benevole-aupres-du-projet-tor"
#: http//localhost/misc/misc-15/
#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4140,7 +4185,7 @@ msgstr "Comment puis-je faire un don au projet Tor ?"
#: http//localhost/misc/misc-15/
#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Thank you for your support!"
-msgstr ""
+msgstr "Nous vous remercions de votre soutien !"
#: http//localhost/misc/misc-15/
#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4148,11 +4193,14 @@ msgid ""
"You can find more information about donating on our <mark><a "
"href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">donor FAQ</a></mark>."
msgstr ""
+"De plus amples renseignements sur les dons se trouvent dans notre <mark><a "
+"href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">FAQ pour les "
+"donateurs</a></mark> (en anglais)."
#: http//localhost/misc/misc-15/
#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "donate-tor-project"
-msgstr ""
+msgstr "faire-un-don-au-projet-tor"
#: http//localhost/misc/misc-2/
#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4167,6 +4215,9 @@ msgid ""
"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from"
" censoring things, even us."
msgstr ""
+"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et la confidentialité "
+"en empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui s’applique aussi"
+" à nous."
#: http//localhost/misc/misc-2/
#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4176,6 +4227,11 @@ msgid ""
"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor"
" for good things."
msgstr ""
+"Nous détestons que certaines personnes qui utilisent Tor fassent des choses "
+"horribles, mais nous ne pouvons rien faire pour nous en débarrasser sans "
+"porter atteinte aux activistes des droits de la personne, aux journalistes, "
+"aux victimes de violences et autres personnes qui utilisent Tor à de fins "
+"louables."
#: http//localhost/misc/misc-2/
#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4193,6 +4249,8 @@ msgstr ""
#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "prevent-bad-people-doing-bad-things-with-tor"
msgstr ""
+"empecher-les-personnes-mal-intentionnees-de-faire-de-mauvaises-choses-avec-"
+"tor"
#: http//localhost/misc/misc-3/
#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4229,6 +4287,9 @@ msgid ""
"We feel that talking openly about our funders and funding model is the best "
"way to maintain trust with our community."
msgstr ""
+"Nous estimons que parler ouvertement de nos bailleurs de fonds et de notre "
+"modèle de financement est la meilleure façon de maintenir un rapport de "
+"confiance avec notre communauté."
#: http//localhost/misc/misc-3/
#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4236,11 +4297,13 @@ msgid ""
"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from"
" foundations and individuals."
msgstr ""
+"Nous cherchons toujours à diversifier nos sources de financement, notamment "
+"de fondations et de particuliers."
#: http//localhost/misc/misc-3/
#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "tor-funding"
-msgstr ""
+msgstr "financement-de-tor"
#: http//localhost/misc/misc-4/
#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4250,7 +4313,7 @@ msgstr "Puis-je utiliser Tor avec BitTorrent ?"
#: http//localhost/misc/misc-4/
#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We do not recommend using Tor with bittorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Nous ne recommandons pas l’utilisation de Tor avec BitTorrent."
#: http//localhost/misc/misc-4/
#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4259,11 +4322,14 @@ msgid ""
"href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">blog"
" post on the subject</a></mark>."
msgstr ""
+"Pour de plus amples renseignements, consulter notre <mark><a "
+"href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-"
+"idea\">billet de blog à ce sujet</a></mark>."
#: http//localhost/misc/misc-4/
#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "tor-bittorrent"
-msgstr ""
+msgstr "tor-bittorrent"
#: http//localhost/misc/misc-5/
#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4278,6 +4344,7 @@ msgstr ""
#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
msgstr ""
+"Nous sommes désolés, mais vous avez été infecté par un logiciel malveillant."
#: http//localhost/misc/misc-5/
#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4286,6 +4353,9 @@ msgid ""
"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
"ransom they're demanding from you."
msgstr ""
+"Le projet Tor n’a pas créé ce logiciel malveillant. Les auteurs du logiciel "
+"vous demandent de télécharger le Navigateur Tor probablement pour les "
+"contacter de manière anonyme avec la rançon qu’ils vous réclament."
#: http//localhost/misc/misc-5/
#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4293,6 +4363,9 @@ msgid ""
"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
"might think we're bad people who enable even worse people."
msgstr ""
+"Si c’est la première fois que vous entendez parler du Navigateur Tor, nous "
+"comprenons que vous pensez que nous sommes des personnes mal intentionnées "
+"qui ouvrent la porte à des personnes encore pires."
#: http//localhost/misc/misc-5/
#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4318,11 +4391,15 @@ msgid ""
"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
"malicious purposes."
msgstr ""
+"Le Projet Tor n’appuie pas et ne cautionne pas l’utilisation de nos "
+"logiciels à des fins malveillantes."
#: http//localhost/misc/misc-5/
#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files"
msgstr ""
+"quelqu-un-me-demande-de-telecharger-le-navigateur-tor-pour-decrypter-mes-"
+"fichiers"
#: http//localhost/misc/misc-6/
#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4333,6 +4410,8 @@ msgstr "Est-ce Tor que conserve des journaux ?"
#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user."
msgstr ""
+"Tor ne conserve aucun journal qui pourrait identifier un utilisateur "
+"particulier."
#: http//localhost/misc/misc-6/
#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4341,11 +4420,14 @@ msgid ""
"can check out at <mark><a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor "
"Metrics</a></mark>."
msgstr ""
+"Nous effectuons des mesures sans risques du fonctionnement du réseau, que "
+"vous pouvez consulter sur notre site de mesures <mark><a "
+"href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor Metrics</a></mark>."
#: http//localhost/misc/misc-6/
#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.seo_slug)
msgid "does-tor-keep-logs"
-msgstr ""
+msgstr "est-ce-que-tor-conserve-un-journal"
#: http//localhost/misc/misc-7/
#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4359,7 +4441,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/misc/misc-7/
#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description)
msgid "No, we don't provide any online services."
-msgstr ""
+msgstr "Non, nous ne fournissons aucun service en ligne."
#: http//localhost/misc/misc-7/
#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4368,6 +4450,9 @@ msgid ""
"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">projects "
"page</a></mark>."
msgstr ""
+"Une liste (en anglais) de tous nos projets de logiciels se trouve sur notre "
+"<mark><a href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">page "
+"des projets</a></mark>."
#: http//localhost/misc/misc-7/
#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.seo_slug)
More information about the tor-commits
mailing list