[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit bc8df516c0f902ad189fa72b826b46be35a3c44d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 17 03:17:42 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 es/torbutton.properties    |  4 ++--
 pt_BR/torbutton.properties | 10 +++++-----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/torbutton.properties b/es/torbutton.properties
index f95c93355..9335f4df2 100644
--- a/es/torbutton.properties
+++ b/es/torbutton.properties
@@ -54,5 +54,5 @@ profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permi
 profileMigrationFailed=Ha ocurrido un error en la migración de tu perfil %S. \nSe usarán los nuevos ajustes.
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexión encriptada (Servicio Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Conexión encpritada (Servicio Onion)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexión cifrada (Servicio Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Conexión cifrada (Servicio Onion)
diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties
index 33e1d0345..09ea7581c 100644
--- a/pt_BR/torbutton.properties
+++ b/pt_BR/torbutton.properties
@@ -31,10 +31,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins como o Flash podem prejudicar sua priv
 torbutton.popup.never_ask_again = Não me pergunte novamente
 torbutton.popup.confirm_newnym = O navegador Tor fechará todas as janelas e abas. Todas as sessões de websites serão perdidas.\n\nVocê deseja reiniciar o navegador Tor agora para reiniciar a sua identidade?\n\n
 
-torbutton.slider_notification = O menu cebola verde agora dispõe de uma opcão que lhe permite ajustar o seu nivel de seguranca. Dê uma conferida!
+torbutton.slider_notification = O menu cebola verde agora dispõe de uma opção que lhe permite ajustar o seu nivel de seguranca. Dê uma conferida!
 torbutton.slider_notification_button = Abra as definições de segurança.
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizar o Navegador Tor pode permitir aos websites determinar o tamanho do seu monitor, que pode ser usado para rastreá-lo. Nós recomendamos que você deixe a janela do Navegador Tor no seu tamanho original.
+torbutton.maximize_warning = Maximizar o Navegador Tor pode permitir que websites determinem o tamanho do monitor, o que pode ser usado para rastreá-lo. Recomenda-se deixar a janela do Navegador Tor no seu tamanho original.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Este website (%S) tentou extrair dados de imagem CANVAS HTML5, que podem ser usados para identificar o seu computador.\n\nVocê deseja que o Navegador Tor permita que este website extraia dados de imagem CANVAS HTML5?
@@ -48,10 +48,10 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=Problema com o Perfil %S 
-profileReadOnly=Não é possível executar %S a partir de um sistema de arquivo "somente-leitura". Por favor, copie %S em um outro local antes de tentar utilizá-lo.
-profileReadOnlyMac=Não é possível executar %S a partir de um sistema de arquivo "somente-leitura". Por favor, copie %S no seu Desktop ou em uma pasta de Aplicações antes de tentar utilizá-lo.\n 
+profileReadOnly=Não é possível executar %S a partir de um sistema de arquivo "somente-leitura". Copie %S em um outro local antes de tentar usá-lo.
+profileReadOnlyMac=Não é possível executar %S a partir de um sistema de arquivo "somente-leitura". Copie %S no seu Desktop ou em uma pasta de Aplicações antes de tentar usá-lo.\n 
 profileAccessDenied=%S não possui permissão para acessar o perfil. Por favor, ajuste as suas permissões de arquivo de sistema e tente novamente. 
-profileMigrationFailed=Migração de seu perfil  %S existente falhou.\nNovas configurações serão utilizadas.
+profileMigrationFailed=Migração de seu perfil  %S existente falhou.\nNovas configurações serão usadas.
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexão criptografada (Serviço Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)